Die Bybel - die Bybel is ... Translations

As wat algemeen geglo word die essensie van die Bybel wat in die vers, "Want so lief het God die wêreld gehad, dat Hy sy eniggebore Seun, sodat elkeen wat in Hom glo, nie verlore mag gaan nie, maar die ewige lewe."

Wat is die Bybel

Bybel - is 'n versameling van godsdienstige tekste wat verband hou met die Judaïsme en die Christendom en erken in hierdie godsdienste as heilig. Tekste bely godsdienste kanonieke genoem. In die Christelike Bybel bestaan uit twee groot dele - Ou en Nuwe Testament. In Judaïsme, is die Nuwe Testament nie erken as 'n omstrede en alles wat verband hou met Christus. Die blote bestaan van sy bevraagteken of ontvang met groot besprekings.

ou Testament

Die Ou Testament van die Bybel genoem word, is in die pre-Christelike era. Dit geld ook vir die oortuigings van die Jode. Testament bestaan uit dosyne boeke, die aantal wat wissel in die Christendom en Judaïsme. Boeke word georganiseer in drie afdelings. Die eerste is die naam "die Wet", die tweede - "Profete", en die derde - ". Die Skrif" Die eerste afdeling is ook na verwys as "Moses Pentateug" of "Torah". Joodse tradisie lig sy rekord vir Moses Goddelike openbaring op die berg Sinai. Gedeelte van die boek "Profete" sluit geskrifte, geskep in die tydperk vanaf die uittog na die Babiloniese ballingskap. Die derde deel van die boek word toegeskryf aan koning Salomo, en word soms die Griekse term - psalms.

NT

Boeke van die Nuwe Testament vorm die tweede deel van die Christelike Bybel. Hulle verwys na die tydperk van aardse bestaan van Jesus Christus, sy preke en boodskappe van sy dissipels-apostels. Die basis van die Nuwe Testament maak die Evangelie - Matteus, Markus, Lukas en Johannes. Skrywer van die boek met die naam "evangeliste", is 'n dissipel van Christus en direkte getuienis van sy lewe, kruisiging en wonderbaarlike opstanding. Elkeen van hulle in hul eie manier bied gebeure wat verband hou met Christus, afhangende van wat die belangrikste geïsoleer. In die Evangelies, Jesus se woorde geslaag sy preke en gelykenisse. Mees onlangs dit beskou as die skepping van die Evangelie van Johannes. Dit is tot 'n mate aanvullend tot die eerste drie boeke. 'N belangrike plek in die Nuwe Testament het die boek Handelinge en die Briewe en Openbaring. Die Briewe weerspieël 'n interpretasie van die Christelike leer van die apostels aan die kerk gemeenskappe van die era. A Openbaring, ook bekend as die Apokalips, gee profetiese voorspellings van die Wederkoms van die Verlosser en die einde van die wêreld. Die boek Handelinge verwys na die tydperk wat die hemelvaart van Christus gevolg. Sy, in teenstelling met ander dele van die Nuwe Testament, het die vorm van historiese chronologie en beskryf gebiede waar gebeure ontvou, en die mense wat betrokke is in hulle. In bykomend tot die kanonieke boeke van die Nuwe Testament, is daar ook die Apokriewe, nie deur die kerk erken word. Sommige van hulle is toe te skryf aan die ketterse literatuur, terwyl ander van mening onvoldoende betroubaar te wees. Apokriewe is hoofsaaklik van historiese belang, wat bydra tot die begrip van die vorming van Christelike leer en sy kanonne.

Die plek van die Bybel in wêreldgodsdienste

Boeke waaruit die Bybel - is nie net 'n Judaïstiese en Christelike tradisie. Nie minder belangrik dit is vir Islam, wat erken word as deel van die onthullings en individue wie se optrede hulle beskryf. Moslems erken die profete nie net die Ou Testament karakters soos Abraham en Moses, maar word ook beskou as 'n profeet en Christus. Bybeltekste in die betekenis wat verband hou met die verse van die Koran, en hulle is dus bewyse van die waarheid van die leer. Die Bybel - 'n bron van godsdienstige openbaring, die totale vir die drie wêreldgodsdienste. So, is die groot godsdienste van die wêreld ten nouste verbind met die boek van boeke en besef wat in die ou tyd gesê as die basis van hul godsdienstige wêreldbeskouing.

Die eerste vertalings van die Bybel

Verskillende dele van die Bybel geskep op verskillende tye. Die meeste ou tradisie van die Ou Testament is geskryf in die Hebreeuse taal toespreek, en 'n paar later - in Aramees, is 'n volksmond dialek "Joodse straat". Die Nuwe Testament is in die dialek weergawe van geskrewe die Griekse taal. Met die verspreiding van die Christendom en verkondig die leer onder verskillende nasies, was daar 'n behoefte aan die Bybel in tale van die mees toeganklike van sy tyd te vertaal. Die eerste bekende vertaling was die Latynse weergawe van die Nuwe Testament. Hierdie weergawe is bekend as die Vulgaat. Vertalings van die Bybel vroeë tyd sluit die boek op Koptiese, Gotiese, Armeense en 'n paar ander.

Die Bybel in die Wes-Europese tale

Die Rooms-Katolieke Kerk het 'n negatiewe houding teenoor die vertaling van die Bybel in ander tale. Daar is geglo dat dit 'n skending van die oordrag van die betekenis sou wees van die Heilige Skrif, wat veroorsaak word deur die verskil in terminologie inherent verskillend tale. Daarom is die vertaling van die Bybel in Duits en Engels is nie net gebeurtenis in die veld van linguistiek, maar om beduidende veranderinge in die Christelike wêreld te weerspieël. Die Duitse vertaling van die Bybel besef Martin Luther, stigter van Protestantisme. Sy werk het gelei tot 'n diep skeuring in die Rooms-Katolieke Kerk, die skepping van 'n aantal Protestantse denominasies, wat nou make-up 'n belangrike deel van die Christelike geloof. Engelse vertalings van die Bybel, geskep uit die XIV eeu, gevorm ook die basis van die skeiding van Christene regoor die Kerk van Engeland en die vorming van sekere Protestantse leerstellings.

kerk vertaling

'N belangrike mylpaal in die verspreiding van die Christendom was die vertaling van die Bybel in die Ou Slawiese taal, wat deur die monnike Cyrillus en Methodius in die negende eeu nC. e. Oorvertelling van liturgiese tekste uit die Griekse geëis verskeie probleme. In die eerste plek, was dit nodig om te besluit oor die grafiese stelsel, 'n persoonlike weergawe van die alfabet te skep. Hoewel Kirill Ek Mefody deur die skrywers van die Russiese alfabet beskou, lyk dit nogal oortuigend en die bewering dat hulle die bestaande teken stelsels gebruik in Slawiese Letterkunde gebruik, hulle standaardisering by hul taak. Die tweede probleem (miskien selfs meer belangrik) was voldoende oordrag van betekenis in die Bybel, die Griekse term gestel, in die woorde van die Slawiese taal. Aangesien dit nie moontlik was altyd uit te voer, in die omset deur die Bybel dit het 'n aansienlike verskeidenheid van Griekse terme wat ondubbelsinnig interpretasie ontvang deur die onthulling van hul betekenis in Slawiese interpretasie. So, die Ou Slawiese taal van die Bybel, kompleet met konseptuele apparaat van Griekse terminologie, het die basis gevorm van die sogenaamde Kerk Slawiese taal.

Russiese vertaling

Hoewel die Ou Kerk is die basis van die laat uur van tale wat gepraat word deur baie mense, met die verskil tussen 'n openbare en 'n moderne taal van die oorspronklike basis te versamel met verloop van tyd. Dit raak moeilik vir mense om die betekenis van oordraagbare woorde verstaan, uitgestap van die alledaagse gebruik. Daarom is die aanpassing van die oorspronklike teks van die huidige weergawe van die taal as 'n uitdagende taak. Bybelvertalings in die moderne Russiese taal is herhaaldelik uitgevoer word, aangesien die XIX eeu. Die eerste een was in die tweede helfte van die genoemde eeu gedra. Russiese Bybel is aangewys as die "sinodale" omdat die vertaling is goedgekeur deur die Heilige Sinode van die Russiese Ortodokse Kerk. Dit dra nie net die feitelike kant, wat verband hou met die lewe en prediking aangaande Christus nie, maar ook die geestelike inhoud van die woorde van sy siening, kontemporêre verstaanbaar. Die Bybel in Russies is bedoel om die korrekte interpretasie van die huidige menslike sin van die gebeure te fasiliteer. Geloof maak gebruik van die term soms aansienlik verskil van die gewone huishouding terminologie, en bekendmaking van die interne gevoel van die verskynsel van die geestelike wêreld of die verhouding vereis 'n diep kennis nie net in Kerkslawies en Russies, maar ook 'n spesiale mistieke inhoud, wat oorgedra woorde. Nuwe Bybel vertaal in die Russiese taal, maak dit moontlik om voort te gaan om die Christelike tradisie oordra in die gemeenskap, met behulp van die beskikbare terminologie, en die handhawing van kontinuïteit met die asceten gedrink en teoloë van vorige keer.

Die sataniese bybel

Die invloed van die Christendom op die samelewing veroorsaak 'n reaksie op die deel van die teenstanders van godsdiens. In teenstelling met die leringe van die Bybel geskep omhul tekste in soortgelyke vorm, waarvan sommige sataniese genoem (nog 'n termyn - Black Bybel). Die skrywers van hierdie verdrae, waarvan sommige is geskep in antieke tye, preek prioriteite waarde, radikaal teenoorgestelde ristianstvu en die prediking van Jesus. Hulle lê op die basis van baie valse leerstellings. Swart Bybel bevestig die uniekheid en oppergesag van die materiële wêreld, die plasing van die mens met sy hartstogte en begeertes in die middel. Tevredenheid eie instinkte en behoeftes verklaar dat die enigste betekenis van 'n kort aardse bestaan, en vir hierdie om gepas wees, en enige vorm van optrede. Ten spyte van die materialistiese Satanisme, erken hy die bestaan van die hiernamaals. Maar met betrekking tot sy reg om die aardse mens verkondig aan te manipuleer of beheer oor die entiteite van hierdie wêreld om hulle eie begeerlikhede te dien.

Die Bybel in die hedendaagse samelewing

Christenskap is een van die mees algemene godsdienstige lering in die moderne wêreld. Hierdie posisie waarin hulle gehou vir 'n geruime tyd - ten minste 'n duisend jaar. Die leer van Christus, wat die Bybel voorskrifte en gelykenisse gee maak morele en etiese basis van die beskawing. Daarom het die Bybel geword het van die mees bekende boek in die geskiedenis van die wêreld. Dit is vertaal na byna al die moderne tale en baie dialekte in onbruik. Dus, kan negentig persent van die wêreld se bevolking dit te lees. Die Bybel - dit is ook die belangrikste bron van kennis oor Christenskap.