Merchandising of merchandising - hoe om korrek te skryf? Die gebruik van vreemde woorde in die Russiese taal

Die woordeskat van die Russiese taal is nie die eerste jaar aktief aangevul deur lenings vreemde woorde. Elkeen van ons gebruik elke dag uitdrukkings kom uit Engels, Duits, Italiaans, Frans. Moderne woordeboeke, die interpretasie van die belangrikheid van vreemde woorde, insluitend tienduisende items.

Die gebruik van lenings veroorsaak vurige debatte oor verskillende kwessies. Hoe om korrek en skryf hoe om die vreemde woorde uit te spreek? Geskik is vir die gebruik daarvan in die Russiese taal? Is dit moontlik om die gebruik van lenings te vermy? Is dit die moeite werd om te veg vir die suiwerheid van die moedertaal?

Eenvoudige antwoorde nie bestaan nie, vandaar die warm debat. Maar ons probeer om uit te vind wat is wat.

Hoekom kry ek die geleende woorde?

Die proses vind plaas vir 'n paar redes:

1. Daar is nuwe items en konsepte uitgevind in ander lande. Die meeste dikwels hulle in verband met die tegniek, ekonomie, kultuur en besigheid. Byvoorbeeld: radio, prestasie, bemarking.
2. Aktiewe openbare betrekkinge tussen lande lei tot die penetrasie van woorde van een taal na 'n ander. 'N treffende voorbeeld - die amptelike status van die Franse taal onder die aristokratiese kringe in die Sewentien eeu.
3. Leen gebruik om te verwys na die wetenskaplike en tegniese terme.
4. Woorde uit ander tale word gebruik wanneer dit nodig is om te spesifiseer die twee is naby in waarde konsepte. Byvoorbeeld, "vrees" en "paniek".
5. Die gebruik van buitelandse uitdrukkings - modegier.

Moet ek leen?

Die gebruik van vreemde woorde in Russies - 'n natuurlike proses. Verloop van tyd na vore. Daar is nuwe dinge, wetenskaplike tendense, kultuurverskynsels. Staan nie op die plek ekonomie en politiek. Nie altyd vir die buitelandse innovasies kan optel 'n Russiese ekwivalent. In sulke gevalle, lenings is die enigste redelike oplossing.

Maar wat sien ons nou? Lenings is nou nie net sy oorspronklike funksie te vervul. Hulle is geleidelik vervang Russiese woorde met dieselfde betekenis.

Ons hoor: "absolute", "voldoende", "menslike", "diepte", "potensiaal." Maar tensy hierdie woorde is nie van Russiese eweknieë? Die ergste: die "volmaakte", "gepaste", "die mensdom", "gedetailleerde", "moontlik"?

Met die gebruik van ongeregverdigde lenings kan letterlik oral teëkom: op die radio, in die pers, op televisie. In 'n toespraak aan politici, bekendes en gewone mense.

Nie altyd die gebruik van vreemde woorde oordeelkundig. Soms is dit kan lei tot 'n misverstaan. Of sit mense in 'n ongemaklike situasie, want daar is gevalle wanneer die gebruik van lenings, selfs sonder om te weet die betekenis daarvan.

Natuurlik, die verryking van die Russiese taal ten koste van vreemde woorde - 'n natuurlike proses. Dit kan nie vermy word nie. Maar elkeen van ons kan bekostig om die gebruik van ongeregverdigde lenings te laat vaar. Russiese taal - een van die mees lewendige, pragtige en ryk. Die moeite werd om te veg vir sy reinheid en identiteit, eerder as om te verplaas inheemse vreemde taal woorde.

Hoe om leenwoorde korrek te skryf?

Spelling en uitspraak van lenings kan nie verklaar word deur die reëls van die Russiese taal. Om hierdie rede, is daar verskeie variante van dieselfde woord. Byvoorbeeld, daar is verskillende uitspraak van die woord "bemarking". Sommige mense glo dat die klem op " 'n", die ander - op die "e".

Wat verband hou met die voorkoms van sulke variasies van die feit dat baie mense glo, as 'n vreemde woord, om in die Russiese taal, moet dieselfde wees as die primêre bron, skryf en uitspraak in stand te hou.

Maar hierdie mening is verkeerd. Die meeste woorde geleen stres veranderinge. Deur analogie met die Russiese woorde geleen herbou onder die bestaande taalmodel.

Veranderinge nie net stres, maar ook skryf. Die opening van die Woordeboek van vreemde woorde, kan ons sien dat in soveel woorde nie gestoor skryf dubbele konsonante. Byvoorbeeld, in anglisismes "shopping", "spammer".

Stres in lenings sowel as skriftelik, nie altyd afhang van die bron. Vreemde woorde herrangskik deur bestaande modelle in die Russiese taal en reëls.

Om dit te bewys, laat ons probeer om uit te vind hoe om te skryf, "merchandising" en "merchandising".

Wat is merchandising?

Die konsep van "merchandising", wat uit die Engelse taal aan ons kom nou dikwels gebruik. Dit is net nie almal verstaan die belangrikheid daarvan.

"Merchandising" is afgelei van die woord "die goedere", wat klink soos 'n vertaling van die goedere, produkte, skryf. Maar in die Russiese taal, dit het 'n ander betekenis verkry.

Merchandising - een van die belangrikste komponente van bemarking, wat verantwoordelik is vir die kleinhandel verkoop van goedere. Hy is pre-beplanning en voorbereiding van kommersiële geboue. Die hoofdoel van merchandising - om kopers te lok om 'n bepaalde produk te koop.

Soos gesien kan word uit hierdie definisie, nie die letterlike vertaling van vreemde woorde nie altyd weerspieël die belangrikheid dat lenings kry in die Russiese taal.

Hoe om 'merchandising "en" merchandising "?

Dwaal deur die web bladsye, kan jy 'n baie spelwyses, totdat "myrchundayzinga" ontmoet. Hierdie probleem ontstaan dikwels ten opsigte van 'n lang vreemde woorde. Sonder om te weet wat die reëls en regulasies beheer word, is mense wat die uitvind van nuwe variasies van skryf lenings.

Na die hersiening van die aanlyn woordeboeke, kan ons aflei dat beide variante is aanvaarbaar, "merchandising" en "merchandising". Maar die "Verklarende Woordeboek van leenwoorde" Rat LP Dit voer aan dat slegs die korrekte spelling van die eerste oorweeg kan word.

Boeke Merchandising, gepubliseer in Russies, tydskrifte en ander publikasies te gebruik spelling deur " 'n". Dit dui daarop dat die algemene regte opsie is nog steeds die "merchandising".

Waarom die internet is daar verskillende skryf?

As jy in 'n soektog "merchandising" en "merchandising" betree, op die eerste bladsy van uitreiking jy sal webwerwe met beide spellings ontvang. Dit is te wyte aan die feit dat terwyl die statistieke toon as mense is baie meer geneig om inligting oor die weergawe van "merchandising" soek.

Die grootste deel van die internet het geen literêre onderwys, en is nie geïnteresseerd in hoe om vreemde woorde skryf. Van daar, en depressiewe statistiek.

Met die oog op die vlak van besoeke aan webwerwe te samel, die eienaars, ter wille van gebruikers, begin om die spelling "merchandising" gebruik.

Nou, egter, statistieke toon dat die konvensionele weergawe van die meer gewild. Wordstart op die terrein deur te skryf "merchandising" en "merchandising", kan jy sien dat die aantal versoeke in die eerste beliggaming is twee keer meer as in die tweede.

Hoekom is daar nou 'n opsie "merchandising"?

Om te verstaan waarom daar verskeie variante van uitspraak gewees, ons help-taal bron.

Transkripsie van Engelse woorde «goedere» lyk [ 'mɜ: tʃ (ə) ndaız]. Dit wil sê, die woord is geskryf deur " 'n", maar lees deur die "e". Waarskynlik as gevolg van hierdie verpersoonliking en gevorm twee uitsprake. Een, wat gebaseer is op die skryf, kies die korrekte "Merchandising". Ander gelei uitspraak - "merchandising".

Hoe om nie 'n fout in die skryf van die ander lenings te maak?

Soos ons gesien het, kan die spelling van vreemde woorde nie verklaar word deur die reëls van die Russiese taal. Nie altyd wat jy sal die kennis van hoe dit is beskrywe in die oorspronklike help. Kan 'n presiese antwoord en aanlyn woordeboeke gee nie.

Die beste manier om nie 'n fout maak - om die spelling van vreemde woorde wat in die gedrukte media verskyn memoriseer. As jy nodig het om te leen gebruik, met wie jy ontmoet vir die eerste keer, moet kontak een van die "Woordeboek van vreemde woorde": Rat LP, Pavlenkova F., Sitnikov, MA of ander skrywers.

Natuurlik, vir die Russiese mense onthou lank lenings is nie so eenvoudig nie. Hulle is dikwels moeilik om te verstaan, uitspraak en spelling. As jy egter voortdurend aandag gee aan die vreemde woorde in koerante, boeke, tydskrifte, op tekens in die winkels en advertensie baniere, gebruik dit korrek is nie moeilik.