Amerikaanse slang, of hoe om nie te kry in 'n ongemaklike situasie met vreemdelinge?

In vandag se wêreld kan baie lastig wees wanneer die vergadering 'n buitelander, as jy nie die Amerikaanse slang met vertalings weet. Hierdie frases is lank reeds opgeneem in ons daaglikse lewens en dit nie doen sonder hulle. Veral in lande soos Amerika. Hoe om nie te kry in 'n ongemaklike situasie, selfs as jy weet Engels? Let's face it.

Wat is slang?

Nie te verwar met die slang expletives. Basies, dit is gewone woorde wat in 'n ongewone sin. In die Russiese taal te. Verder het die Amerikaanse slang sluit ook sogenaamde idiome, klein frases wat nooit letterlik geneem sal word. In hierdie artikel sal jy 'n paar voorbeelde van hierdie frases te leer.

Nog moet ons nie vergeet dat die Amerikaanse Engels slang beide klassieke Britse woorde kan insluit.

Hoe om jou voel by 'n partytjie?

Natuurlik, terwyl die ouer geslag is ook dikwels gebruik Amerikaanse slang, nog jong mense gebruik dit 'n baie meer. Die volgende woorde, sal jy beslis in staat wees om te hoor by 'n partytjie:

Uithang - die Russiese ekwivalent van "hang", dit is net 'n wandeling op 'n party of normale vergadering.

Vark uit - laai tot versadiging, want dikwels wat ons doen by sulke geleenthede, reg?

Hype (adj.) - die toestand van 'n groot geroer of geroer.

Borgtog - skerp te verlaat, dit wil sê, as iemand skielik besluit om weg van die party glip.

Verlig - "! Cheer up", niemand hou daarvan om suur gesigte wanneer al die pret te sien. Na alles, het jy na die party af te kom, of hoe?

Gee 'n ring - "noem". Iemand het by die party, hoewel dit was veronderstel om? So hy moet beslis 'n beroep!

Cram - waansinnig om voor te berei vir die eksamen, gewoonlik nadat verwaarloos hul studies al semester. Geskik as jy wil om te verduidelik waarom iemand nie kon kom.

Ongeluk - in die geval van 'n party beteken dat iemand het ongenooide. kan ook skielik beteken "afgeskakel" om te slaap.

Klop - reageer negatief, indien nie natgemaak iemand vuil.

Asblik - word gebruik as 'n werkwoord en beteken "om iets te draai in die asblik," dit wil sê, "breek / vernietig / ondergang."

Die koue skouer - word gebruik om 'n situasie waar een persoon ander ignoreer beskryf.

Stoelpatat - kan verwys na diegene wat nie aan die party wil kom, want hy otlozhivatsya verkies op die rusbank.

Ry die muur - om iemand tot op die rand bring, dit is irriterende.

Vir die regte - kan dit gebruik word as 'n verklaring, sowel as 'n vraag. "Is jy seker? / Is jy seker?"

Sweet - in slang weergawe het niks te doen met lekkers, maar eerder vertaal kan word as "pragtig" of "klas". Die party was 'n sukses? Jy kan hierdie woord gebruik in die beskrywing!

uitdrukking van vreugde

Geluk - dit is een van die basiese menslike emosies, want om dit te vertoon, is daar baie idiome in die Engelse taal. Hier is die belangrikste is. Hier is 'n vertaling vir die begrip van die betekenis van die frase. Maar gewoonlik Amerikaanse slang word vervang deur óf 'n woord of frase wat ooreenstem, wat heel anders kan wees nie, maar gee die betekenis heeltemal.

In die wolke - ons gewoonlik sê "wees in die sewende hemel," en lus was vir die Amerikaners in die negende.

Soos 'n hond met twee sterte - soos 'n hond met twee sterte. Na alles, tydens die vreugde Doggie kragtig skud hulle sterte!

paradys Fool's - as direk vertaal "fool's Paradise", daar is min wat dit duidelik. Hierdie uitdrukking beskryf die toestand van geluk, wat nie lank kan duur, want dit is wat veroorsaak word deur die geluk van 'n paar illusie en valse hoop.

Vol van die vreugdes van die lente - as jy vol geriewe die lente is, dan natuurlik, jy is opgewonde, vol entoesiasme en energie.

Ek glimlag van oor tot oor - die ekwivalent van ons uitdrukking "glimlag van oor tot oor." Dit is iemand wat baie tevrede met iets.

Ek glimlag soos 'n Cheshire kat - nog kyk Alice in Wonderland en Through the Looking-Glass nuut? Jy sien die glimlag van die Cheshire kat? Hier is 'n gesigsuitdrukking en beskryf hierdie frase.

Gelukkige kampeerder - "gelukkige kampeerder", dit wil sê mense wat tevrede is in hierdie stadium van sy lewe. Kla by hom maak nie saak wat.

Gelukkig as 'n vlooi in 'n hondehok - natuurlik, "vlooimark in hondehok" voel baie gelukkig. Want as iemand wat in voorspoed en vol vreugde, gebruik dan so 'n uitdrukking.

Happy-go-lucky - as jy hierdie frase in Russies vertaal soos dit is, sal dit absoluut geen sin nie. Maar hierdie frase beskryf 'n persoon vrolik en vol selfvertroue.

Spring van vreugde - 'n ander term vir wat die Russiese taal is die presiese ekwivalent van "spring van vreugde".

Die uitdrukking van hartseer

Hartseer is ook een van die basiese emosies, waarsonder ons nie vreugde sou weet. Amerikaanse slang met 'n hartseer waarde sluit die volgende frases:

Huil 'n mens se oë uit - as iemand "vyplakivaet oë," roep die man vir 'n lang tyd.

Af in die dumps - gevoel asof sit "aan die onderkant van die stortingsterrein?" Natuurlik, vir julle is daar geen pret, en baie sleg.

Af in die mond - as die "hoeke van die mond gelaat het uit" en jy soos hartseer gesig, dan is jy in jou lewe is nie glad gaan.

Gesig soos 'n nat naweek - wanneer jy hartseer en eensaam is, jou "gesig soos 'n reën naweek."

Jou hart sink - en by rofweg vertaal as een van woordkeus in die Russiese taal, in werklikheid, in Engels, "die hart is besig om te sink," wanneer jy hartseer voel.

Gevolgtrekkings en wenke

Dit is moeilik om te pas in 'n enkele artikel al die Amerikaanse slang. Frases kan heeltemal gelyk aan ons s'n wees. Almal hier nie noem nie, maar jy kan 'n paar basiese reëls te onthou. As ons praat oor idiome, moet hulle oor die algemeen te kyk in 'n spesiale woordeboek. Onthou net dat, as in Russies, in Engels, ook daar is 'n frase wat nie letterlik geneem moet word. Nie noodwendig weet al die Amerikaanse slang, moet ons eers na die essensie van die voorstel, waar dit gebruik word, dan is die uitdrukkings wat jy sal verstaan verstaan.