Kuns en VermaakLiteratuur

Bybelse idiome, die betekenis en oorsprong

Die artikel bied 'n paar Bybelse idiome - beide bekende en daardie waardes kan verduidelik word geensins almal. Die Bybel - dit is beslis een van die grootste boeke van alle tye. Haar begrip - 'n eindelose proses wat gesleep op vir baie eeue. Vandag is daar baie skole wie se verteenwoordigers is die bestudering van hierdie boek om die inhoud daarvan te verduidelik.

Die Bybel as 'n monument van literatuur

Dit moet gesê word dat die Bybel nie - dit is nie net die vaandel van Christenskap, "die Skrif," 'n stel reëls van die lewe. Dit is ook 'n historiese rekord en 'n monument vir die groot literatuur. Bybel (sy Griekse teks) is vertaal in die Ou Slawiese taal is bekend aan ons voorvaders. Die moderne leser vertroud is met die reeds in Russies vertaal teks. Maar Russiese en Ou Slawiese opsies is bronne van 'n stabiele kombinasies en aforismen van die moderne taal.

Mitologiese en Bybelse idiome het deel van ons lewens geword. Vandag, is die Russiese taal gevind meer as 200 vaste uitdrukkings wat verband hou met die teks van die heilige boek van Christene. Baie Bybelse idiome is geleen van die Nuwe Testament, veral die Evangelies. Aanbidding van die konings, die gelykenis van die dwase en wyse maagde van die verlore seun, die onthoofding van die Baptiste J., Juda se Kiss, Die Laaste Avondmaal, Petrus se ontkenning, die opstanding van Christus - dit is nie 'n volledige lys van heersende in die alledaagse diskoers van fragmente van die belangrikste heilige boek van Christene. Wydverspreide wat verband hou met hierdie tonele Bybelse idiome; en hul betekenis en oorsprong is bekend selfs om mense ver verwyder van godsdiens. Na alles, het hierdie stories is herinterpreteer deur baie skrywers, digters, kunstenaars, regisseurs, en ander. Hulle het 'n groot voetspoor in die globale kultuur.

Kom ons kyk na 'n paar Bybelse idiome. Jy weet wat is die betekenis en oorsprong van elkeen van hulle.

krale gooi

Bybelse idiome, voorbeelde van wat aangebied word in die artikel, is dit nie net gebruik word in spraak. Hulle stuur dikwels uit aanhalings uit die werke van skrywers en digters, en soms noem hulself werk. Byvoorbeeld, een van die Romanof Germana Hesse - "The Glass Bead Game". Hierdie werk is die eerste keer gepubliseer in 1943, en in 1946 die skrywer daarvan en ander prestasies het die Nobelprys vir letterkunde.

Sekerlik titel van die roman veroorsaak jou verbintenis met die uitdrukking "cast pêrels". Dit beteken "om aandag te skenk aan onwaardige mense word verneder." As jy gooi voor die varke pêrels, wys jou diepste gevoelens en gedagtes van diegene wat nie in staat is om te evalueer, te verstaan en te aanvaar nie. Die oorsprong van hierdie phraseological Bybelse. Ons ontmoet hom in die Evangelie van Mattheus, wanneer Jesus praat van gesprekke met volgelinge. In die Bergpredikasie, wat beskou word as 'n "program" in die Christendom, is dit gesê dat 'n mens nie die "heilig aan die honde," moet gee en nie nodig het om pêrels gooi voor die varke nie, of hulle sal dit met hulle pote vertrap, en julle verskeur nie.

Jy mag vra: "Hoekom doen die krale in plaas van pêrels". Die feit dat die krale genoem in Rusland die klein varswater pêrels. Dit word verkry deur ons voorouers in die noordelike riviere. Na 'n ruk, die krale begin om enige klein been, glas en metaal krale wat gebruik word vir borduurwerk noem. Pêrels geboor, dan gespan op 'n draad en gebruik om klere te versier. So was daar 'n ander uitdrukking (nie die Bybel) - ". Veelkleurige krale patroon"

bydra

So sê hulle, in die besonder, oor 'n man wat aktief deelgeneem het in elk geval. In sy oorsprong, hierdie uitdrukking is evangeliese. In een van hulle verwys na die arm weduwee wat net 2 klein munte sit terwyl die invordering van skenkings. Die woord "muntstuk" in Grieks klink soos "mite". Ten spyte van die oënskynlike eenvoud, sy skenking aan belangrik, en meer as baie ryk geskenke wees. Na alles, is dit gemaak van die hart. Sy bydrae tot die algemene oorsaak van die maak van die een wat nie presteer nie alle sigbare en grandiose gedrag, tree eerlik en opreg.

Baie nuuskierig en ander Bybelse idiome. Voorbeelde en hul betekenis sekerlik interesseer baie. Ons bied om te voldoen aan met 'n ander uitdrukking.

Stem in die woestyn

Van ouds het gekom om ons is 'n uitdrukking wat na die oproepe wat tevergeefs gewees het, en het onbeantwoord. Die Bybel praat van die profeet Jesaja. Hy het geskreeu ( 'n beroep) om die Israeliete van die woestyn, waarsku dat God kom, sodat jy nodig het om die pad voor te berei vir hom. Sy woorde is dan herhaal Ioann Krestitel. Hy het vir hulle gesê voor die aankoms van Jesus Christus aan hom. Die Bybel is dus hierdie uitdrukking het 'n ietwat ander betekenis as vandag. Dit was 'n oproep na die stem van die waarheid luister, te luister.

Mense nie dikwels dit te doen. Daarom begin die klem in sirkulasie op die futiliteit en hopeloosheid van die oproep tyd geplaas word, het aan iemand anders.

baie oud tye

In die Russiese taal om te verwys na die prehistoriese, antieke tye, is daar baie uitdrukkings: in antieke tye, die dae van weleer, 'n lang tyd gelede, by die tyd wat dit is. Die Bybel het 'n ander - in baie oud tye.

Natuurlik, ons praat oor 'n vloed wat God was kwaad vir die mense wat af gestuur het om die aarde. Afgrond van die hemel oopgemaak en die reën begin. Dit duur 40 dae en 40 nagte, soos die Bybel sê. Om die hoogste berge van die aarde oorstroom was. Slegs Noag en sy gesin het daarin geslaag om te ontsnap. Hierdie regverdige man op God se bevel gebou Noag se Ark - 'n spesiale skip, waar hy geplaas al die voëls en diere vir die paar. Na die vloed geëindig, aarde weer overspread van hulle.

Begrawe die talent in die grond

Hierdie uitdrukking word gebruik wanneer dit gaan oor 'n persoon, nie hul natuurlike vermoëns nie ontwikkel. Hy ignoreer die feit as begaafde. Het jy geweet dat die woord "talent" in hierdie uitdrukking oorspronklik bedoel geldeenheid?

In die Evangelie gelykenis oor hoe een persoon, gaan na verre lande, het die geld aan sy dienaars. Hy het een van die vyf talente en aan die ander - 3, en die laaste een - net een talent. Toe hy terugkom, het die man van die reis roep sy dienaars en het hulle gevra om te vertel hoe hulle bestel geskenke. Dit blyk dat die eerste en tweede 'n wins deur te belê in die talent besigheid. 'N Derde slaaf net begrawe dit in die grond. Natuurlik, het hy die geld, maar nie meer kry. Nodeloos om te sê dat iemand veroordeel, en wie hy vol lof vir die eienaar?

Vandag, hierdie uitdrukking herinner ons dat ons die talente en gawes moet gebruik om hulle te openbaar. Hulle moet nie sterf in ons, nie vrugte afwerp.

Ons het die Bybel beskou vir 5 van woordkeus. Gaan na die volgende.

plae

Hierdie uitdrukking is ook gevind in die Bybel, wanneer vertel hoe die Egiptiese koning vir 'n lang tyd nie eens op vryheid gee om die mense wat as slawe in sy land gewoon. Volgens 'n legende, God baie kwaad vir hom daarvoor. Hy het 10 swaar strawwe, konsekwent getref prinilskuyu land. In Ou Slawiese "straf" - 'n "straf." Hulle was soos volg: omskakeling van die bloed waters van die Nyl, die inval in Egipte paddas en 'n verskeidenheid van reptiele, baie muskiete, aankom "swerms" van vlieë (veral kwaad), verlies van vee, 'n verskriklike epidemie, wat bedek is met kook al die bevolking, hael, wat onderbreek deur 'n vurige reën. Dit is gevolg deur 'n plaag van sprinkane, duisternis, wat geduur het vir baie dae, die dood van die eersgeborene, en nie net in die mens nie, maar ook in vee. Farao, bang deur hierdie rampe, toegelaat om Egipte te verlaat verslaaf mense. Vandag is die "plae van Egipte" noem enige marteling, erge nood.

manna

In die moderne Russiese taal daar is nog 'n interessante frase - wag soos manna uit die hemel. Dit beteken passie en 'n lang wag, en die enigste hoop vir 'n wonderwerk. Trouens, die manna was 'n wonderwerk. Danksy haar, is die hele nasie gered van hongersnood.

Die Bybel sê dat die hongersnood, toe die Jode vir 'n aantal jare in die woestyn. Mense sou word tot mislukking gedoem as die lug skielik begin verkrummel nie manna uit die hemel. Wat is dit? Dit was soos 'n moderne semolina. Laasgenoemde is vernoem ter nagedagtenis aan die manna, wat toegestaan is aan die uitverkore volk van God.

Maar, het wetenskaplikes nou bevind dat in die woestyn is daar 'n eetbare mos. Wanneer dit verval, dit bars, en dan gerol in balle. Daar is baie van nomadiese stamme gebruik hierdie lichen in voedsel. Waarskynlik hierdie wind gebring eetbare bolle wat in die legende van die Bybel beskryf. Ten spyte van hierdie verduideliking, tot nou toe die term "manna" is 'n wonderlike hulpmiddel meevaller.

Gaan voort om die Bybelse idiome en hul betekenis te beskryf. Oorsprong moet nie minder interessant nie.

brandende bos

Heel waarskynlik is, was hierdie beeld pragtige geleen deur ons voorouers van die Hebreeuse tradisies. In die Bybel, "brandende bos" genoem bos brandende sonder brand, as Moses in sy vlam was God self. Vandag gebruik ons selde hierdie beeld. Een van die variante van die gebruik daarvan - wanneer jy 'n man wat "verlig" in elk geval (bv by die werk), maar nie krag verloor nie, al hoe meer aktief en wakker te beeld.

dertig silwerstukke

Judas Iskariot is die mees veragtelike verraaier in die geskiedenis. Hy was een van die dissipels van Jesus Christus. Hierdie man het die onderwyser 'n blote 30 silwerstukke geneem, t. E. Vir 30 silwer muntstukke. Dit is waarom so 'n uitdrukking in ons tyd verstaan as 'n "bloed prys", "prys van verraad." Op dieselfde legende is gebaseer, en baie ander allegoriese woorde en idiome van Bybelse oorsprong. Die naam "Judas" word gebruik om te verwys na 'n verraaier. A "soen van Judas" verwys na die idee van 'n verraderlike streel, skynheilige en verraderlike gevlei.

Hierdie Bybelse idiome en hul betekenis het lank gebruik in die literatuur. Wanneer Saltikof-Shchedrin, die beroemde Russiese satirikus, het een van sy karakters, Golovleva malachiet Vladimirovich, alle vorme van negatiewe eienskappe - 'n roofdier, skynheilige, geveinsde, prater, folteraar, ens -. Dit was duidelik dat die prototipe van die held is Judas Iskariot. Dit is geen toeval Golovleva die naam van Judas en sy eie broers.

Daar word geglo dat die frase "skud soos 'n blaar" is wat verband hou met stories oor Bybelse figure. Berou verraaier gehang dit op 'n tak van die boom. So dit is ontheilig. Nou Aspen bewering ewig bestem is om te bewe.

Van Pontius na Pilatus

Hierdie uitdrukking is een van die baie ou, gebaseer op 'n fout. Volgens 'n legende, wanneer Jesus in hegtenis geneem en op die proef gestel, nie Herodus (koning van die Jode), nie Pontius Pilatus (die Romeinse goewerneur) wou nie verantwoordelikheid vir die uitvoering self neem. 'N paar keer wat hulle gestuur Jesus aan mekaar onder verskillende dekmantels. 'N Mens kan so sê, dat Christus "gery van Herodus na Pilatus." Maar ons voorouers in die verleentheid dat Pontius Pilatus - dis asof die name van twee Romeinse, hoewel hierdie name was heeltemal natuurlik. Daar was so 'n historiese figure soos Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergius Katilika. In die gemoedere van ons voorouers was Pilatus verdeel in 2 mense - "Pilatus" en "Pontius". En dan die verhaal self is verwar. So was daar die idee dat Christus geslaag "deur Pontius Pilatus." Vandag, hierdie woorde dien as gespot die definisie van administratiewe rompslomp wanneer mense word gedryf vanaf die kop tot die kop, in plaas van om die saak op te los.

ongelowige Tomas

Ons het reeds 10 van woordkeus van Bybelse oorsprong beskryf. Baie van diegene wat ons nie vertel, is waardig van aandag, maar min kan aangebied word in 'n enkele artikel. Die volgende uitdrukking eenvoudig nie misgeloop moet word nie - dit word algemeen gebruik, maar sy oorsprong is baie interessant.

Heel dikwels hoor ons die uitdrukking: "O, jy twyfel Thomas!". Dit het so bekend geword het dat ons soms nie aandag te skenk aan dit, wanneer ons self sê of hoor van iemand. Het jy al ooit een keer gewonder, waar dit vandaan kom? Weet jy wie hierdie Thomas? Daar word geglo dat hierdie is een van die 12 apostels wat Iisus Hristos gekies. Thomas uitgestaan vir die feit dat die verdagte aan alles en almal.

Daar is egter nie een nie, maar twee oorspronklike weergawes van die oorsprong van hierdie uitdrukking. Die eerste van hierdie verskyn in antieke Jerusalem voor Jesus sy apostels gekies het Thomas.

By Thomas het 'n broer met die naam Andrew. Hy het een keer Jesus loop op die water, en hy het aan Thomas daaroor. Eensgesinde mense, die toekoms apostel het hom nie geglo nie. Dan genooi Andrew hom om te gaan met hom en vra Jesus, dat hy weer op die water geloop. Hulle het na Christus. Hy herhaal sy wonderwerk. Thomas kon niks doen nie, maar om sy eie verkeerde erken. Sedert daardie tyd, het hy bekend geword as Thomas ongelowiges.

Die tweede weergawe is beskou as meer betekenisvol te wees. Na die kruisiging van Jesus en dan sy opstanding soos vertel in die Bybel, Thomas was daar nie toe Christus verskyn om die apostels. Hulle het bevind hom, en het vir hom gesê wat gebeur het. Maar Thomas het dit nie glo nie. Hy het gesê hy glo nie, solank hy nie die wonde van die spykers in Jesus se hande sien en vashou sy vinger in die wond. Die tweede keer, wanneer die Verlosser verskyn voor sy apostels reeds in die teenwoordigheid van Thomas, Jesus hom genooi om dit te doen. Waarskynlik, het jy gedink dat Thomas het dan te glo in die opstanding.

Wat beteken dat Bybelse woordkeus

Natuurlik, dit is nie al Bybelse idiome. Hulle is daar 'n groot verskeidenheid, het ons gepraat net oor 'n paar van hulle. Idioom van Bybelse oorsprong, as jy sien, is nog steeds wyd gebruik word in die taal. Dit is nie verbasend nie, aangesien die Bybel - een van die belangrikste boeke in die geskiedenis van die mensdom. Dit beïnvloed ten sterkste die ontwikkeling van baie gebiede van die lewe. Ek het nie eenkant en taal bly. Dit sluit baie idiome van Bybelse oorsprong. Voorbeelde en hul betekenis is nog studeer taalkundiges. En skrywers en digters te trek inspirasie in die Bybelse verhaal. Byvoorbeeld, die versameling van Maximilian Voloshin, wat gedigte oor die revolusie en die oorlog, met die naam "Burning Bush" insluit.

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... Mitologiese en Bybelse idiome gevind in die werke van elkeen van hulle. Waarskynlik nie so 'n Russiese skrywer, wie se werke is dit onmoontlik sou wees om enige Bybelse omset vind.

Wat anders het jy die oorsprong van Bybelse idiome ken? Voorbeelde hiervan kan jy laat in die kommentaar op hierdie artikel.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 af.birmiss.com. Theme powered by WordPress.