Deur dorings na die sterre: wat beteken dit, en waarom?

Russiese taal is ryk aan verskillende woordkeus. Daar is 'n magdom van uitdrukkings wat intuïtief is verstaan wat dit beteken nie, maar baie selde dink oor die ware oorsprong of die korrekte uitspraak, nie te praat van voldoende literêre gebruik. 'N treffende voorbeeld is die bekende uitdrukking: ". Deur dorings na die sterre" Wat beteken dit en waarom so was daar hierdie woorde in die verkeer? Hierdie vrae is interessant beide van die punt van die lig van die gebruik in die alledaagse spraak, en met betrekking tot die literêre gebruik.

oorsprong

Die wortels van hierdie uitdrukking is gewoonlik verwant aan die bekende Latynse Per aspera ad astra, wat op sy beurt, word toegeskryf aan Lucius Seneca, gebruik dit in sy boek "woedend Hercules". Romeinse filosoof wat in die vroeë eerste eeu nC geleef het, was een van die helderste verteenwoordigers van stoïcisme.

Hierdie lyn van denke verplig die volgelinge na 'n sterk posisie in stand te hou, ten spyte van al die houe van die lot. Klaarblyklik het hierdie wenke om die wetenskaplikes om te verseker dat dit dui op die oorsprong van die woorde van Seneca, wat, soos ons dit ken, nie net 'n streng aanhanger van die Stoïsynse leer was, maar het ten einde hul oortuigings te verander, neem saam met sy vrou om te sterf. Inderdaad, nie dikwels in ons tyd om so 'n oortuiging van sy filosofiese posisie te ontmoet.

Deur dorings na die sterre: wat beteken dit?

Terug te keer na die aangehaalde frase: Per aspera ad astra, kan gesien word aanvanklik belê in die betekenis daarvan. Vertaal, dit gaan iets soos hierdie: ". Die sterre, die oorwinning van struikelblokke op die pad" Inderdaad, dit voel duidelik stoïsch posisie. Nog 'n opsie, wat gevind word in die vertaling van "Hercules" is "nie 'n gladde pad vanaf die aarde na die sterre." Dit is egter die nuanses van interpretasie as deel van die taal, wat literêre werk vertaal. Wat ook al dit was, beteken dit die basiese betekenis van die idiomatiese uitdrukking "Deur dorings na die sterre." Wat beteken dit vir die meeste van Seneca, ons kan nou al raai net gebaseer op die Stoïsynse denkwyse en 'n ooreenstemmende verhouding tot die lewe van die skrywer se.

Dit is duidelik dat hierdie opwaartse beweging, die doel van sy bestaan, sy prestasie met die betrokkenheid van al die kragte, gehard man deur die natuur, ten spyte van die struikelblokke, groot of klein. Na alles, dit is die betekenis van die lewe vir 'n ware stoïsch. Ook die moeite werd vermelding is die voorkoms in die Russiese weergawe van omset interessante woord "dorings". Dit is 'n doring, 'n plant met spykers, sowel as figuurlik probleme, teenspoed, en so aan. D. Dit is nie maklik om te gaan op die pad, toegegroei met soortgelyke plante. Klaarblyklik het die effek te versterk, en die woord is bygevoeg. Die Russiese taal is verskans hierdie opsie.

Oorweeg die volgende caveat wat verband hou met die gewilde uitdrukking "Deur dorings na die sterre." Wat beteken dit as ons dink dat die sterre - is nie die doel nie, maar iets byna onbereikbaar fantasie? Wat, in die algemeen, is die sterre vir man in die huidige stadium van tegnologiese ontwikkeling. In hierdie geval, daar is 'n ander interpretasie, wat selde noem Phrasebook. Naamlik, 'n waardige maar skynbaar onbereikbaar doel gee aanleiding tot nog moeiliker hindernisse.

Maar oomblikke van interpretasie - dit is nie al die materiaal wat in die artikel titel aangespreek kan word. Inderdaad, terwyl die fokus was net op die betekenis van die frase "Deur dorings na die sterre" (wat dit beteken).

uitspraak

In die volksmond toespraak, en nie net algemene weergawe van hierdie phraseologism. Dit gebruik "deur" in plaas van "deur." In die algemeen is die variasie genoeg wettige, hoewel soms beskou as foutief omdat die woordeboek eerste aangebied word. Dit is nie nodig om die leser te mislei, te reageer uniek asook hoe - geen. Dis net 'n bestendige uitdrukking, en veranderinge in taal is dikwels so vlugtige, wat hierdie stabiliteit van woordkeus blyk eerder wankelrige te wees.

Maar terug na ons gesegde "Deur dorings na die sterre." Wat beteken dit? Die eiendom is 'n kombinasie van woorde, in terme van uitspraak, baie onstabiel. As 'n reël, in gesprek, mense gebruik selde hierdie woord op hierdie manier, as ons berig. Ons frase klink beter dit met die woord "deur", want dit is paradoksaal.

gevolgtrekking

Hierdie materiaal is nie bedoel om 'n volwaardige ontleding van al die nuanses in die beantwoording van die vraag wees: "Deur dorings na die sterre: wat beteken dit". Die tipe inligting wat aangebied word is nie stigting doel, maar gee net die konvensionele behandeling.