VormingTale

Eufemismes: voorbeelde. Eufemismes in die moderne Russiese toespraak

Die woord "eufemisme" kom van die Griekse term kompleks, wat bestaan uit twee woorde: "goed" en "praat". Dit is stilisties neutrale uitdrukkings of konsepte wat gebruik word deur ons in plaas van 'n taalkundige eenheid, wat is sinoniem, wat onbeskof, taktloos of onsedelike spreker lyk. Eufemismes, voorbeelde van wat ons aanbied in hierdie artikel, dikwels masker die essensie van die fenomeen, sluier, byvoorbeeld: gebruik in plaas van "sterf" - "sterf" in plaas van "leuen" - "praat die waarheid", die vervanging van die uitdrukking "die prysverhoging," "liberalisering prys" . Ons kan sê oor die atoombom, die gebruik van die woord "produk".

Die historiese wisselvalligheid van eufemismes

Eufemismes, in teenstelling met die algemene leksikon, is baie sensitief vir skattings van verskeie openbare geleenthede soos "onsedelike" of "ordentlike". Dit verklaar die historiese wisselvalligheid van die reservoir van woordeskat: watter een generasie lyk verdoezelende naam, die volgende kan beskou word as ongeldig en ongetwyfeld onbeskof, veeleisende, op sy beurt, verdoezelende vervanging. As 'n voorbeeld, die geskiedenis van die Franse woorde en garce fille. In antieke tye, die eerste was net 'n vroulike bypassende Gars, wat staan vir "seun, seun", dan - 'n eufemisme vir die woord "hoer", maar het gou begin om te besef hoe onbeskof en is vervang in hierdie funksie, die woord fille (een van die waardes), wat op sy beurt, , in die Franse taal vandag is nie meer beskou as 'n plaasvervanger en word gebruik in gevloek. Soos eufemismes in 'n toespraak algemeen in baie tale.

'N Soortgelyke patroon waargeneem word in die geskiedenis van tekens van hierdie konsep onder die Slawiërs. Byvoorbeeld, die Russiese woord vir "hoer" (vergelyk ook Wit, Oekraïens en Bulgaarse "hoer", Tsjeggiese kurva, Pools kurwa) bedoel oorspronklik "hoender", en dan begin om gebruik te word as 'n eufemisme vir onbeskof woorde binne die betekenis van baldadig vroue (vergelyk Frans cocotte - eerste " hoender "en" ho "). Daar is ook soortgelyk aan die Engelse eufemismes.

Verhouding tot ander metodes van spraak

As 'n metode omschrijvend, indirekte en terselfdertyd sag benaming eienskappe van 'n voorwerp of aksie, hulle ook verband hou met ander toespraak tegnieke, in die besonder met litotes wat verstaan as 'n metode van uitdrukking, die basis van wat is 'n dubbele negatief ( "nie per ongeluk" "nebesspornoy" ) of verreken ontkenning in deel van die modus van die regstellende state ( "Ek dink nie dat jy reg is" - vgl. "Ek dink jy is verkeerd"), en 'n ander manier - meiose - tegniek van uitdrukking, die essensie van wat - doelbewus verkleinering Instituut .. Ensivnosti verskeie eienskappe van die onderwerp van spraak, prosesse, aksies, ens ( "Dit is moeilik om te noem smart" - 'n dom vrou, "Hy skiet baie goed" - die goeie rigting).

Kommunikasie met die nominasie

Evfemizatsii proses het 'n noue verhouding met die ander - die nominasie. Dit is een van die drie fundamentele verskynsel dat menslike vorm toespraak aktiwiteit (die ander twee - evaluering en predication). Volgens die kulturele, etiese, sielkundige of ander redes bekend met moeite of glad nie bekend voorwerpe vereis verdoezelende aanwysing. name update is omdat die behoefte om sluier of om weer en weer te versag die essensie van wat beskou word as onsedelike, ongemaklik in die kulturele gemeenskap. Daar is, in die besonder, politieke eufemismes, 'n voorbeeld van wat ons reeds gegee (die vervanging van die uitdrukking "toename in pryse," "liberalisering prys"). Jy kan 'n aantal ander vind.

Spesifisiteit van eufemismes

Eufemismes, voorbeelde van wat is 'n uitgebreide, het hul eie besonderhede. Dit is geopenbaar in hul taalkundige wese en in watter vakke die meeste blootgestel aan hierdie proses, die gebiede van die gebruik van die ontvang woorde in bates tipes en metodes waarvolgens dit geskep in die taal van die verskillende ramings wat deur die maatskappy in 'n paar eufemismes .

Die essensie van eufemisme

Evfemizatsii proses noodsaaklik is vir volgende hieronder gelys punte:

  1. Kwalifikasie wat die spreker produseer toespraak voorwerp as sodanig, kan 'n direkte aanduiding van wat gesien word (in die besonder geadresseerde of 'n sosiale omgewing) as die onbehoorlikheid, skerpte, grof, en so aan. D.
  2. Seleksie van sodanige tekens, dat sluier, masker die essensie van hierdie verskynsel, en nie net 'n manier om sy uitdrukking versag. Veral duidelik blyk om die voorbeeld van mediese eufemismes vae semanties, bv "neoplasma" in plaas van die woord "gewas" of lenings van ander tale (en dus nie heeltemal duidelik meerderheid) - 'n term soos "pedikulose" in plaas Russiese "luise", of ander eufemismes in die Russiese taal, voorbeelde van wat uitgebrei kan word.
  3. Die gebruik van spraak hang af van die omstandighede en die konteks: die sosiale beheer van 'n toespraak situasie en selfbeheersing van eie toespraak praat harder, hoe meer waarskynlik is die voorkoms van eufemismes. Aan die ander kant, in situasies waar dit swak beheer, daar is sy hoë outomatisme (kuier saam met vriende, familie, en so aan. N.). Eufemismes, voorbeelde van wat ons gegee het kan vervang word deur "direkte" aanwysing middel.

insluiting doelwitte in spraak eufemismes

  1. Die hoofdoel van die gebruik van sulke woorde sê agtervolg - die begeerte om kommunikasie konflikte te vermy, skep 'n situasie waarin die oproeper nie ongemaklik sal voel. In die nastrewing van hierdie doel eufemismes in "sagter" vorm, in vergelyking met ander metodes van nominasie, bekend as die aksie 'n eiendom voorwerp. Byvoorbeeld, as 'n plaasvervanger vir die woord "doof" gebruik "hardhorend" eerder as "blind" - "blind", in plaas van "leuen" of "leuens" - "nie waar nie", is die woord "dronk" vervang deur "dronk", "vet" - "vol", en so aan .. 'N eufemisme daardie omskrywing is gewoonlik nie veel moeite, want ons dit intuïtief doen, in hierdie gevalle kan ons sonder ongemak te kommunikeer.
  2. Kamoeflering, veiling die meriete - Nog 'n belangrike doelwit, wat gebruik word en dit word vervang. Dit is tipies vir 'n totalitêre samelewing, wat is, byvoorbeeld, Rusland tot aan die einde van die 1980's. Voorbeelde bedek verdoezelende uitdrukkings wat onaangename gesprek versteek is aksies en konsepte: in plaas van die woord "tronk" - "instelling", "informant" - "weldoener", asook talle opleiding wat in die eerste deel van die woord morfeem "spets" (spesiale immigrante, spesiale kontingent, spetspoliklinika, spesiale Tak, spetsraspredeliteli, spetskhran en ander), "die regulering of regulering van pryse" (wat beteken eintlik die verhoging van hulle), "ongewilde maatreëls" (belasting verhoog, byvoorbeeld) en ander sulke eufemismes. Voorbeelde van woorde en kan ander veroorsaak. In Russies, hierdie pare is 'n hele paar.
  3. Dit is nie alle gevalle wanneer 'n eufemisme gebruik kan word. Definisie van die laasgenoemde, die derde, die geval is nie so voor die hand liggend, maar en dit is moontlik om te raai. Eufemismes gebruik kan word vir die doel van verdoesel van ander wat die spreker wil 'n bepaalde bestemming in te lig. Natuurlik is dit "encryption" is relatief, word dit gou duidelik, veral as die boodskappe word gepubliseer, en is nie in die korrespondensie van die twee partye, en dus vir die interpretasie van enige luisteraar of leser beskikbaar raak. Byvoorbeeld, dit is tipies vir advertensies in koerante, die tema van wat - die gebied van die woonstel ruil ( "Ek was 'n twee-kamer woonstel op die drie-kamer vir ooreenkoms"), indiensneming ( "Gesoek meisie sonder komplekse op betalende werk"), ens Die waarde van eufemismes, so doen nie. onderskat word nie.

Terreine en drade evfemizatsii

Die beoordeling van die gesproke woorde van beleefdheid / onbeskoftheid, ordentlikheid / onsedelikheid oogpunt gefokus op spesifieke gebiede en temas van menslike aktiwiteit (asook die verhoudings tussen mense). Hulle is tradisioneel beskou as die volgende:

  1. Sekere fisiologiese toestande en prosesse ( "Los neus" in plaas van "blaas jou neus," "malaise" (oor menstruele periode se vroue), "wag kind" in plaas van "swanger" en ander.).
  2. Verwant aan "liggaamlike onderkant" van die liggaam - hierdie voorwerpe is sodanig dat verdoezelende, indirekte hul aanwysing in die alledaagse spraak is waargeneem deur die meeste sprekers as 'n nie heeltemal ordentlike (byvoorbeeld, slang en volksmond name van die penis, "stok", "apparaat", "hulpmiddel "et al.).
  3. Die verhouding tussen die geslagte, "te wees in intieme aanraking" sowel as omgangstaal na "ontmoet", dit wil sê na "seksuele verhoudings" het, ens ...
  4. Dood en siekte: in plaas van "siek" - "voel sleg" in plaas van "Sifilis" - "Frans loopneus", die woord "oorledene" in plaas van "dood" en ander.

Dit is 'n eufemisme - 'n sinoniem vir die woord nie, maar met 'n sekere semantiese skakerings van betekenis. Onderwerpe en omvang van die gebruik daarvan, as jy sien, is nogal baie.

Eufemismes in die teks en spraak

In eufemismes teks, voorbeelde van wat getoon deur ons dikwels via aanhalings toegeken en kan vergesel word deur verskeie metalinguistic kommentaar. Die skrywer kan die name bekend te maak en lei hulle in parallel lyne. Die toespraak eufemismes ook verteenwoordig een van die stilistiese middele. Hulle laat jou die toespraak wissel praat, na gelang van verskeie voorwaardes, sluier en verberg hul bedoelings, indien nodig, om moontlike kommunikasie konflikte wat mag ontstaan in die onmiddellike nominasie van 'n verskeidenheid van aksies, voorwerpe en eienskappe te vermy.

Eufemisme verander dysphemism

Kultuur van Russiese toespraak is nie beperk tot die gebruik van eufemismes. Afgesien van hierdie, daar is dysphemism - dit onwelvoeglike of onbeskof aanwysing oorspronklik neutrale konsepte ten einde laasgenoemde 'n negatiewe betekenis, of bloot gebruik om die uitdrukking van spraak te verbeter gee. Byvoorbeeld, in plaas van die gebruik van "sterf" deur die woord "sterf", en in plaas van "persoon" - "snoet" en ander.

Dysphemism en kakofemizm

Hierdie term word soms gebruik as 'n sinoniem vir 'n ander konsep - "kakofemizm". Hulle gebruik egter jy moet nie beperk word tot onbeleefd en onbeskof. In tradisionele kulture (bv, Asiatiese) dysphemism algemeen in spraak eerder breed om die bose oog te vermy: teen vroue, kinders of waardevolle voorwerpe. Dikwels is sulke veranderinge in die gebruik van vermomming grens wat tussen self-vernedering beleefd en bygeloof.

Ons het sulke dinge as 'n eufemisme Myung dysphemism en kakofemizm beskou. Hulle staan vir dinge en gebeure word gebruik in toesprake deur elkeen van ons, ons doen dit sonder om eers te dink. Nou weet jy wat om die Russiese taal so substitusies noem, en in staat wees om hulle meer bewus te gebruik sal wees.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 af.birmiss.com. Theme powered by WordPress.