Gebed: "Vader ons" in Russies verloor baie in die sin van

Evangelie - is "goeie nuus." So, wat is hierdie nuus en waarom mense het gereageer op dit so erg?

Die hoofgedagte wat gelowiges die evangelie moet verstaan: God is altyd met Christene, dit help ondersteuning. Hy is lief vir mense sodat geïnkarneer aanvaar dood aan die kruis vir hulle. Hy het toe, natuurlik, aan die orde gestel, omdat dit God is. Dit is die essensie van die Christelike leer, die essensie van die Evangelie.

En as vroeër rites van Jode Volumes geïnspireer boeke is toegewy aan Jesus gesterf het, sodat daar min of geen tradisie agter hulle. Die apostels het egter een keer opgemerk die weglating en hom gevra om sy dissipels te leer om te bid. Jesus antwoord en sê: 'n baie kort gebed, wat nou bekend is om al die Christene van die wêreld - die "Onse Vader."

Hierdie gebed, soos vele ander, vertaal in nasionale tale, daar is 'n gebed: "Vader ons" in Russies te.

Dit begin as Kerk opsie om te appelleer. "Onse Vader" in Kerk en "ons Vader" in Russies. Hantering is duidelik in elk geval, want God is aangespreek as Vader. Maar heilig gebed taal is anders as die normale alledaagse taal. Om my pa beswaarlik iemand kom met die woord "Vader". Sodanige behandeling - 'n teken van diepe respek, eerbied en selfs aanbidding. "Wie kuns" - grammatikale vorm, niks meer nie. Esi - werkwoord wese en bestaan.

Is die gevoel van innerlike woord "hemel" en "hemel"?

Verskillende. Die lug - dit is iets hemelse, en die hemel - die konsep van 'n geestelike, sodat die gebed: "Vader ons" in Russies, indien nie verwring, dit verarm die betekenis.

Volgende kom: "u Naam geheilig word." hierdie deel is onveranderd in die meeste vertalings, maar soms is dit is opgeneem as "laat dit u Naam is heilig."

"Saints" - die werkwoord in die opbrengs vorm, wat die aksie beteken word uitgevoer deur die voorwerp self. Dit is die naam van God self "heilige", ongeag of dit is heilig vir iemand of nie. Gebed: "Vader ons" in Russies plaasvervanger vir betekenis.

Die volgende paar lyne van die teks het nie verskil. Die grootste verskil in die frase oor die "daaglikse brood."

Die belangrikste sakrament vir die Ortodokse is die Eucharistie. Op hierdie punt, die brood en wyn is omskep in die Liggaam en Bloed van Christus. Dit is wat gesê word in die gebed. Daaglikse brood - dit is nie 'n brood of 'n brood, dit is die sakrament. Maar gebed: "Vader ons" in Russies sê: "Gee ons elke dag," dit is, vertaal hierdie frase in gewone, alledaagse. Dit is nie praat oor die groot geheim van God, en shopping beplanning.

Die woorde van die gebed "Onse Vader" gesing by elke Goddelike Liturgie, hulle sing voor die maaltyd en herhaal vir elke gebed. Die betekenis van die gebed verstaan moet word, natuurlik, maar lees dit nog beter in Kerk.

Neophytes eerste die drumpel van die kerk oorskry, hulle wil alles in die kerk lewe te verstaan. Hulle is natuurlik moet 'n vertaling van die gebed "Onse Vader", 'n verduideliking van die betekenis. Baie kla by die kompleks en duister gebed kerktaal. Trouens, die gebed "Onse Vader", 'n vertaling van wat is maklik om te kry, is duidelik en sonder enige spesifieke verduideliking, en in die algemeen die Kerk Slawiese taal baie soortgelyk aan die Russiese. As jy net 'n honderd woorde te leer, sal die hele diens duidelik en eenvoudig wees.