Hoe om die betekenis van die woord "channel" in verskillende kontekste te verstaan

Jy kan dikwels hoor die stelling dat in die Russiese taal veel meer vloekwoorde as in ander tale. Weerlê of bewys dit baie moeilik. Nietemin, baie beledigende terme buitelandse lenings. Neem, byvoorbeeld, die naamwoord "kanale". Betekenis van die woord is onduidelik omdat dit besig was om aan ons deur middel van verskeie tale "verstik punte".

Wat verbind 'n skelm en 'n skelm met 'n hond pak

Volgens filologiese bronne, die woord "skelm" wat uit die Poolse taal by die draai van die 17-18de eeue gekom, en klink soos Kanalia, in gemeen het met die Duitse en Franse Kanaille gespuis.

Vertaling is baie uiteenlopend: jy kan 'n skelm, skelm, skelm, skelm, geslepe en selfs 'n luilak noem. Die Russies sprekende daar is 'n klein weergawe van "kanalyushka", wat gebruik word in verhouding tot die mens, al is dit 'n stout, maar doen dit sonder kwaadwilligheid.

"Swart" of "gespuis" - dit is die betekenis van die woord "channel" in baie Europese tale. En dit is gevorm uit die Italiaanse kierie deur die byvoeging van die agtervoegsel, wat die term 'n meervoud gegee - "hond pak". Dieselfde wortel teenwoordig is in die woord "vakansie", wat terug na die naam van die warm somer dae in antieke Griekeland datums gedurende die tydperk van maksimum benadering tot die Aarde van Sirius - die helderste uitblinker in die konstellasie Canis Major.

So, daar 'n transformasie van die "trop honde" in die benaming van die laer strata van die samelewing was, 'n paar lede van wat ongetwyfeld sou immoreel en beginselloos mense wees, dit wil sê die werklike kanaal.

Uitroep van bewondering en verwondering

Ons tydgenote die woord "channel" roep assosiasies met die dapper D'Artagnan in die uitvoering van 'n merkwaardige akteur Mihaila Boyarskogo. In die bekende film, losweg gebaseer op die werke van Dumas, van die lippe van die jong Gascon het herhaaldelik klink die term "kanaal! 'N duisend duiwels! "En hierdie kreet uitgespreek in 'n verskeidenheid situasies, die uitdrukking van ergernis, verrassing, 'n oproep tot aksie.

Inderdaad, selfs in die ou sin van die woord "channel" dit was nie noodwendig vuil, en positiewe emosies met 'n tikkie van bewondering kon bevat. Byvoorbeeld, N. V. Gogol in een van sy briewe so evalueer prestasie prima teater, "het sy kanale so sing! Soos 'n kanarie! "In hierdie konteks, die woord is sinoniem met sulke definisies as" kudesnitsa "," dier "of" duiwel ".