Wat beteken phraseologism "sit tande op die rak" in Russies

Russiese taal is nie tevergeefs is bekend as 'n klassieke "groot, sterk en eerlik": dit in staat ekspressiewe, verbeeldingryke wyse is, heel gepas 'n bepaalde toestand of situasie uit te druk.

Die gebruik van woordkeus, spreuke, idiome en populêre uitdrukkings maak dit helderder, bondige en soms verdwyn die onnodige lang verduidelikings. Daaronder phraseologism waarde sal bespreek word "sit tande op die rak."

Plek groei tande

Geskiedenis van taal kan help om te verstaan wat bedoel word met "om tande op die rak." In werklikheid is dit is te sê, dit is folk genre. Dit beteken dat die uitdrukking kom uit die folk-omgewing, kan die oorsprong van die betekenis daarvan te vinde in die eenvoudige lewe.

Spreekwoord is ontwerp om 'n verskynsel van lewe weerspieël. "In die dringende behoefte om honger te lei, om homself in alles te beperk" - dit is die betekenis van 'n phraseological "sit tande op die rak." Hoe, dan, gewilde wysheid beveel om tande?

Die tande in die nasionale arbeid

Daar is twee variante van die interpretasie van die woord "tande" in die woord. Eerste - Mense. "Tande" verwys na gereedskap vir spin. Net lê op die rak - geen werk, en geen werk en geen inkomste nie.

In die Russiese taal daar is nog 'n humoristiese spreekwoord, soortgelyk in sy temas: ". Wag sin, om die tande op die rak" In hierdie geval, moet die Raad luister en doen die teenoorgestelde. Sinoniem in betekenis sê oor die vis, wat nie uit die dam maklik kan kry. So sigbare kenmerk van sulke phraseological eenhede in Russies: honger word gekenmerk deur luiheid, nie werk nie.

Oorsprong van die woord

As meer kyk na die etimologie van die woord "tand", sal dit duidelik wees dat dit nie net beenvorming in die mond nie, maar ook die oppervlak met skerp kante. Dit beteken dat die waarde phraseologism "sit tande op die rak" kan verleng word deur ander werk gereedskap: 'n saag tande het, in hark, uit die ploeg. Geskik binne die betekenis van enige werk, want van die vroegste tye is geglo dat "die voordeel van die mense in my lewe, en die lewe in die werk."

bloeddorstige taal

Apt uitdrukking van potensiële die mense se om te draai het aanleiding gegee tot die omgewing en voer dit in 'n groter aantal draers van 'n sekere kultuur. Indringende in die literêre taal, idiomatiese uitdrukking kan intuïtief verstaan, sonder 'n duidelike begrip van sy leksikale eenhede. Dit is onwaarskynlik dat baie nou besef, met wat die neus kan bly, maar die betekenis van die woord is duidelik vir almal: so sê oor die mislukking in die onderneming. sy skinkbord aan die amptelike - Maar in die ou dae was dit neus offer genoem. Dit kan óf in monetêre terme of in die vorm van 'n natuurlike produk. As die amptelike die offer aanvaar nie, die ster "gebly met die neus" - hy het nie die gewenste kry.

Nog 'n situasie plaasgevind het met die woord "sit jou tande op die rak." Wat beteken phraseologism het 'n nuwe interne vorm, sonder dat die begrip van die betekenis van leksikale eenhede in die literêre taal. Tande verloor direkte verband met arbeid en begin om te verstaan in die gewone sin: spreekwoord bied letterlik trek tande soos valstande en sit op die rak as onnodig. Spreekwoord kry 'n skaduwee van swart humor, maar eerlik, hoekom tande net mooi niks kou. Veral, lê op die rak, hulle nie stochatsya, en leef om beter tye sien.

Semantiese veld woorde

En terwyl tande in die gesegde verander die betekenis daarvan, het idioom in die semantiese veld van konsepte van honger en armoede gebly. Ek onthou 'n kerk muis: knaagdier geplaas in die meeste honger van die moontlike perseel, as sy vernaamste wapen in die stryd teen honger - tande. En in die yskas weer muis van honger kan hang.

Wat beteken phraseologism "sit tande op die rak," gepas en duidelik toon die werklikhede van die menslike werklikheid. Relevansie en universaliteit van die beskryf deur die spreekwoord verskynsel het dit duidelik gemaak aan alle draers van kultuur, hoewel die aanvanklike waarde van die tekens phraseologism datum en byna vergeet.