Argaïsme: voorbeelde in die Russiese en Engelse tale

Archaisms - dit is nie net verouderde woorde, en diegene wat in hierdie kategorie het verskuif as gevolg van die voorkoms van nuwe woorde. Byvoorbeeld, vandag niemand noem die gedig vers, die woord kan slegs gevind word in die literatuur, teater, of in die alledaagse spraak om 'n ironiese of verhewe toon gee. Soms sinoniem vervang nie die hele woord op sigself nie, maar net sy leksikale betekenis. Byvoorbeeld, die woord "opstaan". Dit is vandag gebruik om te beteken "om 'n rebellie in te samel, om iets te doen, wedergebore, opgewek teenstaan," en het 'n hoë stilistiese kleur. Maar een keer in Rusland, was dit 'n alledaags huishouding, wat gebruik is om te beteken "opstaan, opstaan op jou voete." Of nog 'n voorbeeld: "Moenie jammer voel vir haar maag!", Wat beteken "Moenie my lewe nie spaar!" Soos jy kan sien, die woord maag in die Russiese taal bewaar, maar die waarde daarvan verander. En in die sin van "lewe" van die woord "belly" - is argaïes. Voorbeelde van ander veranderinge: krawat (leksikale en fonetiese argaïsme, moderne sinoniem - "bind"); Vader! (Grammatika argaïsme, die woord "vader" is in die vokatief, wat in die moderne Russiese taal nie gebruik word); geluk (afleiding argaïsme, vandag die woord "geluk" met die agtervoegsel is nie gebruik word nie).

Spesiale aandag moet semantiese anachronisme wees. Voorbeelde van sulke archaisms bo ( "belly" in die sin van "lewe") gegee. Hulle is bekend vir die leser om te vorm, maar ander betekenis, sodat daar probleme in die teks verstaan. Baie dikwels semantiese archaisms gevind in godsdienstige literatuur. Byvoorbeeld, die "vyand" - is 'n demoon, "sjarme" - dit is nie iets wat mooi en lekker, en 'n versoeking wat lei na sonde, "die woord" ( "In die begin was die Woord") - hierdie is nie 'n eenheid van spraak, en gedagte. Tussen argaïese en moderne sinoniem kan nogal subtiele semantiese verband wees. "Beauty" kan eintlik 'n versoeking wees, maar in die moderne sin van die woord "skoonheid" het 'n positiewe kleur - nie noodwendig enige pragtige voorwerp is sondige. Sulke nuanses is baie belangrik vir 'n behoorlike begrip van die betekenis van die werk. Selfs in 'n relatief moderne skrywers soos Anna Akhmatova, kan gevind woord-archaisms. Voorbeelde uit die literatuur is talle: argaïese woorde kan gevind word beide in prosa en in poësie. In laasgenoemde speel hulle 'n spesiale rol, gee opstand, ondersteuning melodiousness en dus kyk natuurlike.

Archaisms in Engels: Voorbeelde

"Ou woorde", of "argaïese woorde" (t. E. Archaisms), in die Engelse taal kan amper soveel as die Russiese geklassifiseer word. Alhoewel, natuurlik, het sy eie kenmerke wat verband hou met die grammatikale struktuur van die taal, maar kan gevind word in feitlik alle vorme van archaisms van die bogenoemde.

Byvoorbeeld, jy - jy (in plaas van jou) - die mees aanskoulike en interessante argaïsme. Voorbeelde van vorms van die woord: jou - jy (in plaas van die moderne jy), en jou - jou (moderne woord - jou). Ja, een keer was daar 'n beroep op "jy" in Engels, maar vandag, aan wie ons nie sou gewees het toegang tot, sê ons "jy" wat is U. "Jy" in Engels yazye uit gebruik geleidelik. Baie selde, maar hierdie woord kan vandag gevind. Byvoorbeeld, in die bekende lied van Metallica genoem Die Unfirgiven het 'n lyn: - ". So ek noem jou onvergeefde" "So ek dub jou Unforgiven" Natuurlik, dit is 'n unieke argaïese. Voorbeelde van ander uitgediende woorde is nie so duidelik weerspieël die sosiale en psigologiese veranderinge in die lewens van Engelssprekende mense:

1. hierheen - "hier" (nou -. Hier). Die vorm hier, alhoewel dit is nie meer geldig vandag, dateer uit die vroeë moderne Engels. Die ouer vorm - Hider, vandaan kom protogermanskogo taal. Maar, ten spyte van die ooreenkoms hier en hier identiteit tussen hulle. "Hier" is afgelei van 'n heel ander woord wat beteken "om te wees in hierdie plek", hierheen is 'n effens verskillende skaduwee van betekenis - "beweeg hier", geen wonder daar is 'n idiomatiese uitdrukking met 'n waarde van "heen en weer" - na weerskante.

2. Tussen - ". Tussen" sinoniem as wat vandag - tussen. As dit is maklik om te sien dat die woord ustrevshee deelgeneem in die afleiding van die moderne leksikale eenheid.

3. Luister of ten einde hoor - ". Te luister" Sommige bronne beweer dat dit is historisme, dit is 'n ou woord wat geen analoë in die moderne taal het, maar buitelandse woordeboeke kan gesien word gemerk argaïese. Weereens, kommunikasie luister en hoor (hedendaagse. "Luister") bestaan volgens etimpologicheskim woordeboeke, so te sê dat dit beteken dat die verskynsel wat verdwyn het of in onbruik verval het, is dit onmoontlik.

Maar die woord is nie 'n argaïsme Phaeton. Na alles, Chaises, oop vier-wiel stootwaentjies, is nie meer gebruik nie, en sal altyd 'n onderwerp van die verlede.

So, historisme - dit is wat kenmerkend van die era. Hierdie woorde het verouderde met die verskynsel of voorwerpe wat hulle beskryf word. Archaisms - is verouderd toespraak eenheid. Hulle is suksesvol vandag gebruik, as hulle nie die nuwe vorms gestoot het.