"Die spel is nie die kers werd," of "nie die moeite werd poeier en geskiet"

Sê die idioom "Die spel is nie die kers werd", een beteken dat die swanger besigheid nuttelose nuttelose. Dit is hierdie uitdrukking in die Russiese taal van die verlede, wat by 'n werklikheid. Maar wat presies? Met hierdie die moeite werd om te ondersoek.

Moderne komiese blik op phraseologism

As vandag is om jong mense om so 'n taak uit te voer bied: om die oorsprong van die term beskryf "nie die moeite werd" in 'n moderne manier, is dit waarskynlik dat iemand hierdie opsie sal bied.

Spelers wat kies om te wen by die rasse 'n klomp geld, gaan na die renbaan op die masjien. Maar op die manier het hulle moeilikheid aan die gang, as gevolg van wat jy hoef te verander in die motor kerse. Miskien tuis bly en nie om in die motor so 'n groot maatskappy, kan dit vermy gewees het, maar die hoop om te wen was genoeg gewig, so die spelers het besluit om 'n kans te neem en laat die huis sonder om 'n deurdagte inspeksie van die motor.

Maar hul berekeninge was verkeerd: die wins was so klein dat nie eens betaal vir die herstel van die voertuig. Vandaar die term "nie die moeite werd" kon nie meer akkuraat beskryf word die situasie.

Of miskien, ons kyk na die situasie wanneer die cynicus, met verwysing na lief te hê soos 'n spel, spandeer op kerse vir 'n romantiese datum. Maar die vrou (of versuim bedrieg?) Bewys onregeerbaar, hoekom mors 'n siniese rokjagter is betekenisloos gemaak, sy "igrach" fiasko!

Teater en idioom

In beginsel, het hierdie verduideliking nie waarheid weerspreek. Hoewel die eis dat die uitdrukking "nie die moeite werd" handel spesifiek oor die herstel van die motor, verkeerde sal wees. Na alles, in daardie dae, wanneer dit verskyn in die toespraak, was dit steeds nie motors. En elektrisiteit, by the way, ook.

So miskien idioom "nie die moeite werd" plaasgevind het as gevolg van 'n ander gebeurtenis? Veronderstel 'n kers, wat is 'n gesprek, is gebruik om die teater stadium en die ouditorium, en die woord "spel" bedoel Mummery akteurs te verlig. Spandeer op kerse nogal 'n groot bedrag, teaterregisseur gevind feitlik leë skatkis die mense op die show het nie verskyn in die hoeveelhede wat die opbrengs uit die verkoop van kaartjies sal wees om koste te verhaal.

Sinoniem frases opsies

In beginsel, beteken dit variant nie in stryd met die ware betekenis van 'n phraseological eenheid. Trouens, die heel akkuraat beskryf situasie dra die betekenis van die uitdrukking: prestasie is nie gebring voordele, het nuttelose is, 'n nie-winsgewende. In sulke gevalle, meer dikwels sê dat "nie die moeite werd poeier en geskiet."

Baie sakemanne, oorweeg 'n paar twyfelagtige transaksies en proschityvaya toekoms netto inkomste en gebruik 'n uitdrukking soos "Oorsese koei werd mite, maar die roebel vervoer vir te gee." Hierdie idioom in hierdie situasie kan ook 'n sinoniem vir die pro spel en kerse wees.

Die ware oorsprong van die term

Maar die meeste taalkundiges is geneig om te dink dat die etimologie van hierdie uitdrukking gaan terug na die kaart spel. En as die aand met brandende kerse op die kaart tafel maak 'n klein verbintenis of 'n wedstryd het met wisselende grade van sukses, waarin een van die spelers nie enige beduidende wins ontvang het nie, die frase kon nie verstaanbaar beskryf sinloosheid spandeer op verligting geld.

Vir 'n lang tyd in die lewe van mense het elektrisiteit, en die uitdrukking wat in die taal van die antieke gekom steeds aktief gebruik in spraak. Wanneer uitgawes oorskry inkomste, is dit onwaarskynlik iemand uit te hou nie aan die kaart spel, nie die geld wat die deelnemers het onthou.

En wat "die moeite werd", iemand gedink? Sekerlik, ja. Wetende dat die betekenis van die uitdrukking "nie die moeite werd", is dit maklik om die betekenis van sy antoniem verduidelik. Dit is, met inagneming van hierdie uitdrukking en sy etimologie, is dit moontlik om so 'n verduideliking phraseologisms gee: werk wat winsgewend genoeg is beplan, koste-effektiewe, winsgewend te maak. Of ten minste in menslike afval sal ingaan nie, af te betaal, in die ware sin van die woord beteken: kerse prys (koste) sal die wins (wins), wat op sigself 'n marge inisiatiewe reeds verteenwoordig nie oorskry nie. Dit is soos 'n goeie wedstryd van kaarte toe hy het 'n groot jackpot betaal vir die gebruik kerse tydens die aand tydverdryf en nie vir niks bly.