Idioom "van lappe om rykdom"

Die tema van hierdie artikel is bekend idioom "van lappe om rykdom." Waar het hy vandaan? Die woordeboek bevat Dahl sy primêre vorm - in die XIX eeu bekend spreekwoord wat insluit weggegooi daaropvolgende kondensasie woord. In die eerste plek oud gesê: "Geneem uit die modder," en dan het bygevoeg: ". ... sit op prinse" Phraseologism basis is, soos jy weet, 'n metafoor impliseer hop menslike status in die samelewing as gevolg van die vinnige verryking. In watter is 'n metafoor? Aan die een kant, die verband tussen die aanvanklike toestand - armoede met vuil, met 'n ander - hoe hoër die sosiale vlak, is dit meestal verband hou met rykdom, dit wil sê met die status van 'n vors. Dit verwys na die spoed van die korrelasie van die twee opponerende konsepte met behulp van rym, wat die algemene dinamika phraseologisms verleen "uit vodde na rykdom."

oorsprong

Wanneer daar 'n spreekwoord? Dit is duidelik dat in antieke Rusland, die frase "uit vodde na rykdom" kon nie plaasvind nie. Die titel oorgedra van pa na seun. Prince kon nie enige boyars of edeles (wat as 'n smal sosiale stratum van oorlog onder Prince in die twaalfde eeu) kry. Die situasie het nie verander nie, en in die sestiende eeu, toe Tsaar Ivan IV (Iwan die Verskriklike), wanneer edelmanne is gebalanseer met die regte van die boyars. Die beginsel van "steier" in die Sewentien eeu, tydens die bewind van die tweede koning van die dinastie van Romanof, Alexei Mikhailovich, ryklik rig verskeie hooggeplaastes in die prins titels, oortref die aantal "skenking vorste" van die inheemse. Maar die werklike "keerpunt" het in die agttiende eeu, toe die koning-hervormer Peter ek die praktyk van die toekenning van die titel van Prins van verdienste bekendgestel "in die voorkant van die Koning en die vaderland." Die eerste persoon toegestaan die titel van Prince - Menshikov, "geluk liefling van wortellose," skryf oor hom A. S. Pushkin. 'N betroubare man, geen twyfel. Maar dit is nie die frase self is 'n analoog van die digter "uit vodde na rykdom"? Die teks, in werklikheid, is soortgelyk. Dat "vorste van toekenning", wie se nommer is 'n paar keer hoër as moedertaal, later, in die XIX eeu, het die basis gevorm vir die skepping van hierdie ongunstig phraseologism.

moderne konteks

Hoe, dan, die frase "uit vodde na rykdom" in ons tyd gebruik jy? Die virtuele XXI eeu hoofsaaklik te wyte aan die krisis (wat, in die konteks van die Chinese taal, soos ons dit ken, het 'n waarde van "geleenthede") individue het vinnig ryk te word, nouveau riche. Sommige van hulle het nie geleer om ander mense gelukkig te maak, verkry reflekse, geld pie "hoe om die trek". Hier moet ons spesifiek verduidelik vir lesers wat nie praat oor die ryk mense wat persoonlike rykdom te neem as 'n geleentheid om 'n belegging in die gemeenskap en verhoudings met ander mense as 'n samewerking maak. Intussen, soos hulle sê, God rykdom. So, die essensie van die spreekwoord vandag - fokus op die gebroke harmonie tussen die materiaal en die status van die intellektuele, die geestelike wêreld ryk man geword. Dikwels sinoniem woordkeus is "in geleen pluime" vir hom. Spreekwoord beweer in literatuur. "As jy nie in hierdie wêreld, of van lappe om rykdom" - 'n boek met die titel kom uit die pen van Mariny Rybitskoy en Julia Slavachevskoy.