Mevrou - hierdie beroep op 'n vrou in Rusland

Madame - 'n sekulêre aanspreekvorm vir 'n vrou, wat dikwels gebruik word in die pre-revolusionêre tydperk van Middeleeuse en imperiale Rusland. Hierdie formule is afgelei van die woord "Majesteit" deur die val van die eerste lettergreep. Beskou behandeling toegedien is in die eerste plek, 'n getroude vrou, terwyl die jong meisies is na aan te spreek "jong dame."

storie

Mevrou - dit is 'n titel wat reeds gebruik word in ons land sedert die Sewentien eeu. Volgens die getuienis van buitelanders wat Rusland in die gespesifiseerde eeu besoek het, dus aan alle vroue, ongeag hul oorsprong of sosiale status. Baie wetenskaplikes glo dat die moderne ekwivalent van die woord is 'n appèl "burger." Later, egter van mening dat die appèl was suiwer sekulêre vorm van die benaming van vroue wat deel uitmaak van die adel. So was dit, ten minste, in die goue era van die Russiese kultuur, wat in die eerste helfte van die XIX eeu het.

Noble titels wortels

Madame - 'n woord wat vir 'n lang tyd in die alledaagse lewe van die Russiese volk behou, as dit is gevorm en is gebruik vir 'n geruime tyd.

Dit word weerspieël in folklore, liedjies, Russiese klassieke literatuur. Byvoorbeeld, een van die mees bekende liedjies identifiseer die titel van "dame" en "mevrou." Dit dui daarop dat, histories, die woord in sirkulasie is bedoel om edele getroude vrou, waarskynlik van edele afkoms. Dit is bewys deur die plek-naam woorde. Sy oorsprong is van die soewereine titel bewys die adel van daardie persone aan wie meer dikwels gebruik hierdie titel. Daarbenewens, in die Middeleeuse Rusland konings dikwels trou verteenwoordiger boyars.

die kultuur

Mevrou - hierdie appèl, wat so dikwels dat dit kan gevind word in baie werke van die Russiese klassieke literatuur gebruik word. Hul tekste van hierdie werke kan afgelei word dat die woord is van toepassing op vroue van middelklas ontstaan, en dit is wat gebruik word in sulke gevalle in 'n grap wyse.

Die vertaalde literatuur hierdie woord dikwels vertaal Franse hantering "Mevrou", "dame" of "Mademoiselle". As 'n klas struktuur in die lande van Wes-Europa was meer hiërargiese as in Rusland, die titels van hierdie state met meer korrelig. In ons land behandel ons net twee behandeling metodes. Dus, wanneer dit kom by wat 'n dame, moet rekening hou met die historiese wortels van die titel.