Transliterasie - wat is dit?

Miskien, baie mag die dae toe selfone ondersteun nie Cyrilliese en Latynse alfabet moes SMS skryf onthou, wat translitireerde. So, transliterasie - is die oordrag van karakters van een taal ander karakters.

Transliterasie en transliterasie

Die woord "transliterasie" is 'n afkorting van die term "transliterasie". Dit is egter nie heeltemal dieselfde ding.

Transliterasie - 'n taalkundige term wat na gereël letters van die skryf van een taal na die ander tekens van skryf. Dit kan van verskillende tipes en soorte wees, afhangende van die bestemming en tale wat betrokke is. Haar onderskei deur die teenwoordigheid van die stelsel en die reëls waarvolgens dit geproduseer word.

Transliterasie as 'n afsonderlike area van die linguistiek begin vorm aanneem in die XIX eeu. Dit is gedikteer deur die praktiese behoeftes van die biblioteek, wat moes een of ander manier katalogusse van boeke, die titels van wat in baie verskillende tale te organiseer.

Ten opsigte van spesifiek na die Russiese transliterasie aan die Latynse alfabet, is daar verskeie erkende stelsels, soos byvoorbeeld ISO-9, die stelsel van transliterasie die Library of Congress die VSA of die internasionale standaard vir die transliterasie zagranpastportov.

Transliterasie - Dit op sy beurt, is nie 'n wetenskaplike konsep, maar eerder binnelandse. Onder translit bedoel ook transposisie van woorde geskryf in een alfabet, tekens van 'n ander, maar dit maak voorsiening vir 'n meer "vry" styl, het nie 'n duidelike reëls en kan enige grafiese karakters in bykomend tot die letters bevat, byvoorbeeld, nommers.

So, transliterasie - 'n vereenvoudigde transliterasie. Dikwels is daar gestoor word die basiese reëls van transliterasie, maar hulle kan gebreek word en wissel van persoon tot persoon. Meestal is dit is gebaseer op fonetiese ooreenstem.

geskiedenis transliterasie

Die begin van transliterasie, as gevolg van die behoefte om vreemde woorde briewe skryf hul moedertaal, is met 'n baie lang tyd. Meer dikwels as nie dit was te danke aan die feit dat in een taal kultuur bloot 'n verskynsel wat in die ander is kan afwesig. En toe die botsing met hierdie verskynsel, en daarvolgens, met aanduiding van die woord vertaling was. En die woord eenvoudig translitireerde. As transliterasie net twee eeue gelede uitgereik is in 'n aparte area van linguistiek, alles wat genoem te word nie logies translit - as 'n chaotiese verskynsel, wat nie 'n duidelike reëls het.

As jy gaan in nader aan ons tyd, dan, byvoorbeeld, bewus van die telegramme wat Sowjet gestuur gesekondeer uit die buiteland, waar hulle 'n transliterasie van die Russiese gebruik in die Latynse alfabet, gebruik dit as die beste wat hulle kon. Maar dit alles is die geval van 'n lang-vergete dae. "Goue Eeu" van transliterasie, natuurlik, begin in die rekenaar ouderdom, en, in die goeie, die ware verhaal van transliterasie is nodig om dit te hou van sy begin.

Basies, die behoefte vir transliterasie verskyn as gevolg van die feit dat aan die begin van die verspreiding van die Internet, nie almal (of eerder, op die eerste byna geen) weergawe van die bedryfstelsel ondersteun deur ander vorme van skryf, bykomend tot die Latynse alfabet. Insluitend die ondersteuning van die Russiese taal is daar nie onmiddellik. Daarom, in daardie dae was dit moontlik om die hele boodskappe in die forums, translit vind.

Gelukkig het die stand van sake vir 'n lang tyd het verander vir die beter - nou die meeste platforms ondersteun 'n verskeidenheid van tale, selfs die mees seldsame, nie om die Russiese noem. Sowel as die aankoop van 'n Russiese sleutelbord uitleg is nie 'n probleem.

tipes transliterasie

Transliterasie spesies regoor die wêreld 'n baie - genoeg om net dink hoe baie daar verskillende tale en situasies waarin jy kan transliterasie nodig. Maar so gou as ons lewe in Rusland en dikwels gekonfronteer met die noodsaaklikheid transliterasie uit Russian in Engels (en soms andersom), sal fokus op die spesies wat versprei onder die Russies-sprekende Internet gebruikers.

speel transliterasie

Hy het gewild geword danksy aanlyn-speletjies. Nie alle speletjies te ondersteun Russiese sleutelbord uitleg, en selfs al het hulle ondersteun, skakel heen en weer uit Russies in Engels tydens die spel is nie baie gerieflik.

Sy kenmerkende eienskap - is die gebruik van Latynse letters en nommers en ander karakters ten einde 'n woord te kry in die skryf Russiese letters herinner. Byvoorbeeld, sal die term "Hello!" In hierdie ontwerp lyk «BceM npUBeT!», En die naam "Julia" as 'n "Ek-OJIU9I».

huishoudelike transliterasie

Nou is dit moeilik om te dink wanneer die transliterasie 'n persoon mag nodig wees in die normale Internet kommunikasie. Veral as hy by die huis sit in die voorkant van jou eie rekenaar. Miskien is die enkele uitsonderings kan wees, behalwe dat die registrasie vir die forum of enige ander hulpbron, wat nog steeds, vir een of ander rede nie die skryf van byname in Russies te ondersteun en het 'n beroep op die transliterasie in Engels. Dit kan egter so 'n behoefte goed styg skerp terwyl jy op reis. Om in die buiteland en met sy beskikking sonder Russiese sleutelbord uitleg in 'n plaaslike internet kafee, soms moet jy die pad onthou om hul boodskappe aan vriende oor te dra by die huis.

In hierdie geval, wat normaalweg gebruik word vir die vervanging van die beginsel van relatiewe fonetiese ooreenstem, maar nie baie akkuraat. Byvoorbeeld, sal dieselfde "Hello!" En "Julia" verskyn as "Vsem privet!» En «Ulia» / «Yuliya».

Soos gesien kan word in die naam, kan daar verskillende variasies. Soms ander grafiese tekens, bykomend tot die letters, sluip uit "geymerskogo styl" en hier. Die woord "persoon" geskryf kan word as "chelovek", sowel as die moontlike "4elovek", wat 'n paar tyd spaar.

Transliterasie uit Engels in Russies

Transliterasie in Russiese ook van tyd tot tyd vergader in die alledaagse aanlyn kommunikasie. Ons is omring deur 'n klomp vreemde name - dit is logies om te aanvaar dat die mens is makliker om 'n "wasmasjien" Indesit "skryf met behulp van fonetiese wedstryd as om oor te skakel na Engels sleutelborduitleg en onthou hoe om die woord te spel in Engels.

Die korrekte transliterasie

Saam met hom kan ons ontmoet, byvoorbeeld, in voorskryf webwerf adresse. Trouens, hierdie tipe van transliterasie is inherent nader aan die transliterasie, want dikwels is daar om te voldoen aan streng reëls. Byvoorbeeld, sal die nakoming van aanvaarde transliterasie standaarde in die skepping van bladsye URL noodsaaklik vir 'n suksesvolle SEO-bevordering wees. Dit beteken egter nie ontken die feit dat baie mense in hierdie geval steeds getranslittereerde in sy uitsluitlike diskresie.

Tipiese ooreenstem met behulp van transliterasie

Ten spyte van die feit dat transliterasie is nie vaste reëls, die belangrikste punt van ooreenstemming is moontlik. Ons bied jou 'n tafel vir duidelikheid.

transliterasie vertalers

In hierdie geval, by the way, daar is 'n goeie helpers. So, as jy dink dat die transliterasie - dit is iets te ingewikkeld, maar as protransliterirovat enige teks wat nodig is (veral in groot volume), kan help verskyn onlangs baie online vertalers uit Russian in transliterasie.

Met behulp van hulle is baie eenvoudig: tik eenvoudig die teks in die toepaslike veld op die Russiese en die program sal vir julle almal doen deur haarself. Jy sal net nodig het om die uitslag te verkry en gestuur word aan die geadresseerde kopieer.