Trin-gras - al at all!

Song van die film "The Diamond Arm", verheerlik die voëls wat Trin-gesnyde gras, het 'n werklik nasionale. Inderdaad, in die oorgrote Rusland is daar feitlik geen mense wat dit nie ken. Maar as daar feitlik geen mense wat in staat is om duidelik beantwoord die vraag sou wees: "Trin-gras - wat is dit?"

geval geskiedenis

Om te verwoord wat bedoel in die gewilde uitdrukking, enigiemand kan: Trin-gras - almal dieselfde, miskien Russies. Miskien is dit hoekom die lied 'n warm reaksie in die harte van die Sowjet gevind. In werklikheid - 'n gunsteling taktiek om metodies sny plantegroei en nie om te dink oor die gruwels van hierdie wrede wêreld. Alles een of ander manier deur self sal oplos. Terloops, is die uitdrukking "Trin-gras" weerspieël in folk kuns en ander werke. Byvoorbeeld, dit is veel minder bekende, maar miskien meer diepgaande en tragiese film Sergei Nikonenko. Die plot van die konflik tussen die hardwerkende, plat op die aarde, maar Stepan en sy vrou Lydia romantiese bui. Soos gewoonlik, op die horison is daar 'n held-minnaar Vadim, wat Lydia weier om 'n ander lewe. Dit is geen verrassing dat in 'n ongelyke stryd oorwin Stepan - hy is besig om die onverstaanbare te verstaan, en met gemoedsrus die werk gedoen, so die meester van die situasie - het hy gesê. Groot Russiese "Trin-gras". Net hoekom is die gras? En waar het die "Trin"? Die mees nuuskierig beslis bederf met 'n verskeidenheid van inligtingsbronne. En ons het nie 'n duidelike antwoord. 'N Woordeboek van Ushakov gee die volgende omskrywing te vervang: Trin-gras - iets onwaardig aandag, leeg.

Waar het die naam

As jy die biologiese klassifikasie glo, het die plant met die naam "Trin" of "Trin-gras" nie bestaan nie. Ook het geen bewyse dat so 'n bynaam vas agter 'n paar plante op die sprekende vlak nie. Dit bly om te kyk vir die etimologiese oorsprong. In die eerste plek probeer om af te haal die fonetiese vereniging: Trin - heining, drin.

• Heining - die heining in die ou naam. As bymekaar vasmaak hierdie konsepte, kry die gras groei naby die heining, wat is 'n onkruid.
• Drin - stok, gewoonlik gebruik in die konteks van wapens. Dit is, 'n gedeelte van die plant, wat 'n baie digte, byna houtagtige stam het. Op hierdie hand is nie mahnesh - dit moet geveg in 'n keer, so hierdie opsie lyk onwaarskynlik.
• In die Russiese taal daar is ook konsonant werkwoorde, soos "tryndet" - leë praatjies, sonder die gebruik van praat. Die betekenis is byna dieselfde soos aangedui in die verklarende woordeboek.
• In die ou Russiese variant gebruik ook die woord "tryt" - wat beteken "om te vryf", dus, in een verpersoonliking, "Trin-gras" - 'n asblik, wat bly van gekerfde plante; In 'n woord, vullis, nutteloos.

Met verwysing na die oorsprong: die idee van "Trin-gras" is gebruik in die Russiese taal sedert antieke tye. Tog het die wortel woorde wat verband hou met die dieselfde naam, het behoue gebly in ons literatuur. Miskien is dit kom van elders?

Wat ons sê vreemdelinge

Teken parallelle met ander tale, is dit moontlik om 'n paar geskikte analogieë te vind.

• Sanskrit (vir die oningewydes - die antieke Indiese taal) - die woord "tRNA" beteken "gras". Dit wil sê, dit blyk die konsep van "Trin-gras" - 'n taalkundige brug tussen die twee, by the way, verwante tale. Dieselfde ding in twee dialekte: dat Trin, gras - almal dieselfde. Weer kom die bekende pad.
• Etruskiese taal gee ons die woord "Trine" op dieselfde wyse as in die vorige geval - gras. Geen kommentaar.
• Bulgaarse taal bied byna soortgelyk aan die woord "tintrava" - 'n onkruid. Alhoewel die Russiese en Bulgaarse taal voor wat verband hou, is dit moeilik om 'n betroubare vertel wie is wie woord geleen.

'n opsomming van

Wanneer vergelyk al die weergawes stel die volgende gevolgtrekking. Trin-gras, heel waarskynlik, regtig onkruid, dit wil sê plante wat nie aandag en sorg nodig het. In werklikheid, as jy kyk, is dit onmoontlik om orde oral te herstel. En elke persoon het 'n "Trin-gras" wat groei oor sy heining en waaraan hy nie omgee nie. En hase gevoed mense 'n absolute voorbeeld in hierdie verband - in sy vrye tyd herstel van die orde waar, afgesien van hulle, niemand wil.