Kuns en VermaakLiteratuur

Wat is die betekenis daarvan om te sê "voer op die geskende water"?

Dit is nie nodig vir 'n lang tyd om die baie bladsye op die internet verbind tot hierdie spreekwoord bestudeer om verstommende verskeidenheid van sy interpretasies, soms baie omstrede verseker. Baie mense is verward en wonder, in dispuut, op soek na 'n verduideliking te sê "Op aanstoot dra water."

Hoekom "gegrief"

Is die betekenis van die woord "Op aanstoot dra water" gee uitdrukking aan 'n wenk dat "aanstoot", dit wil sê ontneem van iets wat mense altyd die moeilikste en ondankbare werk? By the way, in geval van so 'n begrip en gesê beskou as 'n saak van die kursus, as 'n banaliteit. En of dit is 'n soort van waarskuwing aan diegene "aanstoot"? En waarom is hul lot by die water uit te voer, en nie, sê, om hout of bos afkap sny?

En as dit ooreenstem met die bewering van die klassieke woordeboek van S. I. Ozhegova dat die uitdrukking "om voort te gaan iemand water" verwys na sy rustige, goeie karakter misbruik, laai vervelige en nie 'n gesogte werk?

Spreekwoord of sê

Maar voordat jy begin om die grootte van die betekenis van die woord "Op aanstoot dra water," verhoed nie om te verduidelik wat op die spel is: 'n spreekwoord of sê?

Selfs in hierdie saak is nie so maklik om duidelikheid te verkry. Maar dit is 'n ander konsep.

Om presies te wees, die spreekwoord sê - 'n bondige, ritmies georganiseerd gewilde gesegde met insiggewend betekenis. 'N spreekwoord - afgekapte of onderontwikkelde sê dat, as 'n reël, het 'n volledige sin uit nie. Byvoorbeeld: "In die middel van nêrens."

'N Mens kan jou voorstel dat enige huidige uitdrukking, of dit 'n spreekwoord of 'n gesegde: Daar is (gaan tussen mense) as 'n soort van lewende onderwys. Dit wil sê, dit verander saam met hulle en met die tyd, want kan 'n nuwe betekenis, anders as die oorspronklike te bekom.

Die verandering van die leksikon 150 jaar

"Op aanstoot dra water" - die betekenis van die woord, en sy leksikale samestelling verander het sedert dit in 1867 geregistreer was in die "Verklarende woordeboek" V. I. Dalya 'Spreuke van die Russiese mense ". "Aan die kwaad water dra op 'n hardnekkige perd" - dit is hoe dit klink as 150 jaar gelede.

Hoe kan 'n goeie "geword" aanstoot "en hoe verskil hulle van hulle? Dit blyk dat baie van ons tydgenote nie die verskil hier voel en neem hierdie woorde as sinonieme.

Kwaad, geïrriteerd, selfs kwaad - 'n man uit die geestelike ewewig ontslaan. (Vergelyk: "kwaad met potte nie ry" of selfs 'n "man van groot woede nie gaan na pot"). Kenners byeen te bring taalkundiges die woord "kwaad" met die woord "hart" - rasserchat, om iets in hulle harte doen, dit wil onbedags sê, onbesonne. En volgens Christelike idees, die hart - is die plek waar die toorn van een van die sewe dodelike sondes.

Kwaad, of kwaad

Sin spreuke "Op aanstoot dra water" het 'n ander betekenis. As jy dieper in die wortel basis van die "kwaad" en woede te grawe, dit blyk dat die "woede" in oorsprong wat verwant is aan die woord "vuur". Hoe kon uit die vuur te sit? Dit is gevul met water.

Dit is hoe die onthulling van die antieke en baie diep verduideliking sê "voer op die geskende water." En in die alledaagse sin, uitgedruk sy 'n waarskuwing, 'n bietjie van advies man, gou wees om te woede - om hul gedrag te verander, te blus sy ywer. So is dit nie gekanselleer en die verstandhouding dat 'n waterdraer - werk hard en nie die mees eerbare.

Museum van water

En dit nie 'n verduideliking te sê "Op aanstoot dra water" in die uiteensetting hou Water Museum in St Petersburg. Dit kom neer op 'n eenvoudige illustrasie van huishoudelike omstandighede: onbeskof, onbeleefd waterdraers, aanstoot mense, gestraf word deur die feit dat hulle gedwing word om te werk vir gratis. Jy mag dalk dink dat dit is water-draers onder die stedelike werkers vir een of ander rede, was veral onverdraagsaam (en waar dit geskryf bewyse?) En die polisie moes spesifiek monitor hulle en straf.

In dieselfde vir altyd skriftelik gee en "legende" dat gewetenlose trucksIce plaasvervanger watergehalte water uit gegoede en skoon Neva op bewolkte Voditsa van Fontanka en Moika vir wins, en daarom is gestraf. Dit sou nie seermaak om die skrywers van sulke legendes neem om die oorweging dat water vervoer word nie net in St Petersburg omgee.

transformasie van spraak

Maar hoe is omskep in kwaai aanstoot? Die feit dat die woord "kwaad" is op 'n aantal sinoniem met die woord "prikkelbaar". En logies is dit te verstane: Na alles, onredelik kwaad, driftig, driftig uitsluitlik as gevolg van swak karakter mense kan maklik gegrief word vir geen oënskynlike rede.

En hier weer moet ons praat oor die taalkundige doofheid van ons tydgenote, van onoplettend om die semantiese nuanses van woordvorme.

"Liggeraak" - 'n eienskap van die menslike natuur, wat geneig is om aanstoot te neem, ongeag of daar 'n rede hiervoor. "Aanstoot" - is iemand wat klaarblyklik skuldig gemaak het verneder. En hoekom het hierdie man, wat reeds die slagoffer weer te laat struikel - water op te dra?

Nie 'n man, en die perd

Sin woorde "Op aanstoot dra water" is soms nie oorgedra word aan die persoon, en 'n perd. Inderdaad, warm water op die perd dovezesh nie raspleschesh plaas die pad. Vir hierdie werk, wat geskik is mak, vir die grootste deel ouer perd of reun wat "aanstoot". In die Russiese letterkunde is dikwels gebruik die term "Water Verwante nag" binne die betekenis van: 'n vertrapte, uitgeput deur oorwerk.

kriminele slang

Maar nader aan die waarheid wat navorsers van die moderne spraak, wat dui op wydverspreide aanvaarding in die omgangstaal woordeskat van die kriminele wêreld plaasgevind het in die afgelope dekades. In die jargon van misdadigers "aanstoot" (of "sak") genoem gevangene homoseksuele laagste reputasie.

Die waarde "Op aanstoot dra water" hier beweeg nader aan sê "In die koue water dra" of "Op aanstoot duiwels uit te voer water."

So, wanneer ons sê " 'n woedende dra water" (en hierdie opsie nog nie finaal vrygestel van gebruik), wil ons iemand om dit duidelik te wees oor sy buitensporige "kwaad" te maak - misplaas trots, ambisie. Ons wil graag 'n persoon nooi meer beskeie in sy beste belang te wees.

Maar die betekenis van die woord "Op aanstoot dra water" sal anders wees. Hy sê net dat die een wat oor die lot van mense en aandag en wat geslaag aanvaar dit, het uit 'n sout lot. Bure sal nie huiwer om voordeel te trek uit dit. Dit wil sê, dit is nader aan die interpretasie gegee in die woordeboek S. I. Ozhegova terwyl die woordeboek gee net sê "dra water".

Probeer om die twee weergawes te vergelyk. Laaste lyk platter, minder interessant in literêre terme.

Moderne skakerings van betekenis en historiese erfenis

'N Mens kan noem baie ander opsies spreuke, nie so algemeen, "dra water" na "fool", na "hardkoppig" na "goeie" na "liggelowig". In teenstelling met die oorspronklike, is daar geen negatiewe waardes teenwoordig en positiewe karakters - die "goeie", "liggelowig".

Dit is interessant dat die term "dra water" as deel van die spreekwoord geword 'n onafhanklike idioom, en dit verkry verskillende skakerings van betekenis. So, vlytige, moeisame, fisies sterk menslike kenmerk sy vermoë om "water dra". En soms klink hierdie woorde ironies: "Ja, dit is moontlik om die water uit te voer!"

'N spreekwoord (of spreekwoord), synde stabiele frase is nie iets uniek eens en vir altyd gegee. Dit verbind ons met die historiese oorsprong van ons kultuur, maar dit bly 'n lewendige en ietwat wisselvallig.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 af.birmiss.com. Theme powered by WordPress.