Kuns en VermaakMovies

"Welkom by Paradise": resensies van die film. "Welkom by Paradise 2: Die Reef": resensies

Op die oomblik is die groot hoeveelheid van buitelandse films ingevoer in die Russiese Federasie. Hul oorspronklike name is onderhewig aan die oordrag, soos aangebied in 'n vreemde taal. Naam van die skildery speel 'n belangrike rol in die begrip van die film en opgewonde belangstelling in dit, die vertalers het om verantwoordelik te wees, sodat die Russiese weergawe van die vertaling was baie helder en betekenisvolle as die oorspronklike. Soms is daar situasies wanneer die titel van die film nie die inhoud daarvan nie ooreenstem, of in die vertaling is geen aanpassing van die genre.

aanpassingstrategieë

Wanneer die vertaling gebruik name aansienlike bedrae van die sogenaamde aanpassing strategieë. Die mees basiese - letterlik of direkte vertaling van die naam van films, wat gebruik word in die afwesigheid van onvertaalbare sosiale en kulturele werklikhede en die skynbare konflik tussen inhoud en vorm, byvoorbeeld, die projek Welkom by Paradise (1984), wat is vrygestel in die binnelandse boks getiteld "Welcome to paradys! ". Resensies genoem die vertaling van sy naam - tracings.

Daar is 'n ander strategie: onder die naam van transformasie, dit wil sê, naamsverandering as gevolg van verskeie faktore - funksionele, leksikale, pragmatiese en stilistiese. Dit wil sê, die oordrag gepaard gaan met die aanpassing van die sin waarin genre of semantiese mislukking akkurate vertaling vergoed word deur die toevoeging van of versuim individuele leksikale elemente.

Nog 'n strategie wat aktief gebruik word deur vertalers - is 'n volledige vervanging van die film titels as gevolg van die onvermoë om voort te plant en dra die oorspronklike betekenis van die bronteks. 'N treffende voorbeeld dien as film titels: vise (2014), Ins Blaue (2012), in die blou (2005), wat in die plaaslike loket met dieselfde naam het - "Welkom by Paradise". Resensies van hulle was verskillende, maar as 'n genre en betekenis.

Avontuur riller 2005

Plaaslike Rolling naam direkteur projek Dzhona Stokuella en draaiboekskrywer Matt Johnson klink nogal aanloklik en aan die begin van 'n ten volle geregverdig. Die eerste minute van die tydsberekening van die skildery "Welcome to Paradise" resensies kykers bekend as die ideale geleentheid om die pragtige uitsig van die diep see area bewonder van die Bahamas, die syfers van die hoofkarakters evalueer - halfnaakte skoonheid duikers Amanda en Samantha, wat in die geselskap van seuns wat betrokke is in die hand van die verdrink saam met goud oesjaar brig. Maar verder liefde van die kyker vervang angs vir die lot van die hoofkarakters, want die jong mense te bestuur in plaas van die ou skatte van die gesink kyk moderne vliegtuie met 'n groot groep van heroïen.

nie ontspan

Van hierdie punt op die film "Welcome to paradys!" Ten volle regverdig die verklaarde beleid van die avontuur genre riller. Dit begin 'n heel ander film met skietery, bomme en veg. Daar kan geen nadenke van die skoonheid van die natuur en gelooi liggame die hoofkarakters wees. Pearl skildery geword leidende dame Dzhessika Alba. Sy was so goed dat, uit vrees vir oormatige kritiek, studio toevlug tot die hulp van rekenaargrafika en reggestel die aantal rame sodat haar bikini n bietjie meer gemaskerde figuur. Hierdie feit het nie ontsnap die aandag van kykers wat die dopgehou "Welcome to paradys!". Resensies van hulle was dit eens: "Jessica in 'n bikini nie - dis 'n goeie, maar die film - nie baie." Miskien is dit hoekom hierdie opus in die Amerikaanse loket nie 20 miljoen het bereik loket, maar dit was baie goed in ander lande.

opvolger

Die film is gerig deur Stephen Herek en draaiboekskrywer Mitchell Kepnera getiteld "Welcome to Paradise 2: Die Reef" (2009) het niks te doen met die oorspronklike, bykomend tot water en -probleme skuil in die diepsee. Die eerste ding wat die oog gevang die kyker, terwyl die projek het baie sterk en gelooi vroulike liggame in die agtergrond geraak deur die skoonheid van strande, 'n duidelike oseaan water en prag ongelooflik blou lug. Reeds net een so 'n skoonheid band kan kyk. Geen wonder dat die film "Welcome to Paradise 2: Die Reef" kommentaar genoem "oulike fliek mordashek en vlezig bolywe." Maar die sterre in die rolverdeling is verminder. Van die meer bekende in die skietery deelgeneem Laura Vandervut ( "mededinger"). Maar wat verwag kan word van die projek, wat een keer gekom het om die video?

Toe te gee aan die oorspronklike standaard

Dikwels is die opvolger van die bekende projek binnekort op DVD, voldoen nie aan die standaard van die oorspronklike en verwagtinge van die kyker se. Maar die film "Welcome to Paradise 2: Die Reef" het die gemiddelde resultaat en die oë van die publiek met 'n goeie storie lyn, lei akteurs en van goeie kamera werk. Vir die tegniese kant van die prentjie is moeilik om fout te vind nie, al het uitstekend presteer: die planne en onder die water en op land. Die musikale begeleiding pas ook in die stof van die film. Die plot van misdaad thriller "Welcome to Paradise 2" kritici geroep matig interessant, alhoewel sommige komplikasie te langdurige gelyk. In die film is daar 'n intrige, kan dit ook beskou word as 'n argument vir die oog.

Dieselfde naam, maar is nog nie bepaal

Volgens statistieke, 40% van buitelandse films in teaters in Rusland het 'n naam, dra nie 'n letterlike vertaling. Verspreiders het probeer om 'n meer interessante naam gebruik om 'n groter gehoor te lok om te sien. Dit beteken egter hierdie truuk nie bewaarheid in twee rolprente met dieselfde titel "Welcome to Paradise". Resensies van hulle vind dit uiters moeilik, en hulle is te terughoudend.

  • Drama gemaak in Duitsland draaiboekskrywer, regisseur en vervaardiger in een persoon Rudolf Thome, vrygestel in 2012, is 'n film in 'n film. Die plot vertel die verhaal van jong regisseurs, wat probeer om sy eerste funksie-lengte projek skiet. Maar die feit dat die tonele uit gespeel in die voorkant van die kamera, begin om die werklike lewe van die deelnemers skiet raak. Geleidelik is daar 'n plofbare mengsel van fiksie en werklikheid. So is die intrige drama "Welcome to Paradise". Resensies van die film onder kritici meestal positief, hoewel die wêreldwye gewildheid van die film nie gekry het.
  • Amerikaanse TV-projek in 1984 het direkteur Daniel Hailler geskryf Storlinga Sillifant. Die storielyn van die film volg die avonture van drie vriende wat, oorversadigde daaglikse roetine, gaan op soek na plesier op die legendariese strandoord. En op dit twee dekades gelede, was hulle die helderste in 'n leeftyd romanse. Of hulle sal in staat wees om jou lewe, of die heldin verander hulself in die moeilikheid, vertel die skildery "Welcome to Paradise". Resensies van die film nie spoilers bevat.

'n lae-begroting riller

Mooi lae-begroting riller 2014 vise-direkteur Brian A. Miller, verfilm op die script van die kreatiewe unie Andre Fabritsio en Dzheremi Passmor, kritici het die uitslag poging om te meng in 'n bottel episodes en style van sci-fi skilderye wat kultus geword het: "The Matrix", "Westerse wêreld" "Total Recall," "blade Runner" en "Robocop." Priori probeer 'n mislukking en ook goedkoop, so die "Welcome to Paradise 2", die gehoor beslis nie dit sien. Alhoewel dalk so dieselfde, "Blade Runner", indien dit nie geskep Ridli Skott, en 'n paar onbekende ateljee in Hollywood, sterf in die 80 skilderye kategorie B. kyk

storie

Die film "Welcome to Paradise" (2014) vertel die verhaal van die futuristiese oord. Die plaaslike bevolking van die stad maak robots, uiterlik ononderskeibaar van die mens. Dit is op hierdie bou sy besigheid gerespekteerde sakeman Julian (Willis). Dit verteenwoordig 'n unieke diens - die uitvoering van die vuilste, verbied en bose begeertes van mense. Androids omdat al verdra nie, en na die prosedure, hulle vee die geheue, maar eerder perverte betaal die verpersoonliking van hul begeertes, die verlaat van die oord. Een meisie Android Kelly (Embir Childers), die behoud van al die gruweldade, dit loop in die geheue. Julian gestuur om te kyk vir haar en die opname van 'n hele leër van gewapende robots. Die koste slagting held Bryusa Uillisa het nie die moeite.

'N vermorsing van tyd?

Met die oog op Android aksie mate van menslike emosies verwater, skeppers geadministreer in 'n plot geskep ingenieur Kelly (Bryan Greenberg). Die mens het 'n robot in die beeld van sy vrou geskape, so sy probeer om te help. Vir die intensivering van die konflik het toegelaat dat die skrywers op die spoor van mishandelde vlugtelinge gesoute speurder Roy (Tomas Dzheyn), wat wil hê dat die skande besigheid van Julian vernietig. Bryus Uillis nie die situasie te red, maar in 'n ander en minder voorspelbaar oppervlak film sy verskyning as die vernaamste antagonis ware plesier om die kyker sal gee. Terloops, dit is nie die eerste genoem deur kritici 'n mislukking Miller projek waarin deelgeneem Willis. In Augustus verlede jaar, is hy vrygelaat in huur, maar in die vergetelheid film "Prince", wat ook gewerk op Dzheremi Passmor en Andre Fabrizio gesink. Miskien is dit kreatiewe span sal besluit op die derde poging, en die kyker sal gou sien die "Welcome to Heaven 2".

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 af.birmiss.com. Theme powered by WordPress.