"Danke Shon": vertaling van die Duitse en gebruik voorbeelde

Nie nodig om te sê dat elke persoon Duitse toespraak gehoor het, let dat as 'n dankie aan die frase "Danke Shon 'uit te spreek. As dit is vertaal en wanneer dit gebruik word, het ons nou kyk na 'n paar voorbeelde.

Vertaling Danke schon

Waarskynlik baie van julle weet dat die frase "Danke Shon" uit Duits beteken "Dankie" (in die meeste gevalle), ten spyte van die feit dat beide woorde in dieselfde sin het heeltemal verskillende betekenisse.

Die situasie is dat die Duitse woord shoen is 'n letterlike vertaling van die belangrikste "reeds". Maar in die geval van die gebruik van die woord Danke ( "thank you", "dankie") tree op as die emosionele uitwerking van die versterker.

Voorbeelde van gebruik van die term "Danko vermy"

Nou 'n paar woorde oor die spelling en uitspraak. Daar is 'n paar eienaardighede. Korrek en bekwaam in die Duitse taal geskrywe is met 'n dubbelpunt op die brief «O-umlaut" (in plaas van «Danke schon», soos sommige mense dink), maar sedert die Duitse reëls, kan die spelling verskil. Die feit dat die brief «O-umlaut" (kolon hierbo) kan vervang word met 'n soortgelyke kombinasie van letters O en E.

Dit is waarom baie dikwels die skryf van hierdie frase kan gevind word 'n kombinasie Danke shoen, wat, in die algemeen, alhoewel minder geskep deur, maar nog steeds korrek is. Soms hierdie kombinasie kan gevind word in die rekenaar tik wanneer die Duitse taal nie in die stelsel geïnstalleer is. Daarbenewens, soms die twee woorde saam geskryf (veral wanneer ons bedoel dankbaarheid uitgespreek in die teks as 'n selfstandige naamwoord) - Dankeschoen.

Daarbenewens moet spesiale aandag gegee word aan uitspraak. Die klank van "O" wat ooreenstem met die letter "O-umlaut" of 'n kombinasie van O en E, uitgespreek as ons "E", maar net in die transkripsie "YO" dit die klank "J", en die uitspraak baie soortgelyk aan die ontspanne "O" kortkom ( op die tipe uitspraak kombinasie van IR in die Engelse woord Girl).

Met betrekking tot die gebruik van "Danke Shon" uitdrukkings ( "Dankie") in die volksmond toespraak, is absoluut verkeerd al diegene wat beweer dat hierdie uitdrukking is verouderd. Dit is nie 'n enkele gram van waarheid. Nog 'n ding, watter soort reaksie kan hierdie volg as dieselfde, "Asseblief."

Grammatikaal korrekte antwoord was hierdie manier: Bitte skoen. Maar in die praktyk (byvoorbeeld, in Schleswig Holstein, waar gepraat word is dit die mees suiwer Standaardduits), dankbaarheid, en die antwoord op dit kan nie die woord twee keer bevat skoen. Dit is waarom die volksmond gebruik as 'n dankie Danke skoen, sowel as 'n reaksie Bitte sehr, of andersom: Danke sehr en Bitte skoen.

sinonieme

Daarbenewens, te danke aan "Danke Shon" kan wissel in terme van die gebruik van woorde, sinonieme, so te sê, vir spraak diversiteit.

Byvoorbeeld, 'n baie gewilde uitdrukking in Duitsland is die frase Vielen Dank (soms woorde saam geskryf word), selde - Viel Mals, ens, maar in die Duitse taal het nie sy subtiele wat aangeleer kan word net daar gewoon het vir ten minste 'n paar jaar ...