Kuns en VermaakMusiek

"Gamardzhoba genatsvale": die uitdrukking

In die alledaagse lewe van die gewone man kom by 'n baie woorde uit verskillende tale. Dit was nie 'n uitsondering nie en Georgië, waaruit ons die term "gamardzhoba genatsvale" kry. Verkeerdelik glo groet. Georgiërs argumenteer dat die letterlik onmoontlik om hierdie frase as vertaal "Hallo, my vriend." Kom ons kyk na die eienskappe van die oorsprong van die woord en gee die korrekte interpretasie.

Gamardzhoba

Nou is die Georgiërs moenie verbaas wees as jy skree op 'n vergadering: "Gamardzhoba genatsvale!" Maar, gebaseer op die betekenis van woorde, sal hierdie appèl verkeerd wees. In terme van fonetiek, die naaste Georgian "gamardzhveba" is die woord "gamardzhoba", wat "oorwinning" beteken. Baie interpreteer dit as 'n "regverdige saak."

As 'n welkome woord "gamardzhveba" is die eerste keer gebruik deur die koning van Georgia, terugkeer uit die oorlog met Persië. Volgens gewilde legende, na die oorlog het hy die boere wat hom genader met 'n stille vraag, waartoe die koning geantwoord: "Gamardzhveba" Dit is die boodskap van die triomf van die Georgiese weermag het deur die dorpe en nedersettings.

genatsvale

Akkurate vertaling van die uitdrukking "gamardzhoba genatsvale" kan nie gegee word, as jy nie sy tweede deel te verken. Hy is oorgeplaas na 'n verskeidenheid van maniere: meneer, kameraad, 'n vriend, 'n gerespekteerde man. Moedertaal Georgiërs sê dat direkte vertaling in die Russiese taal die woord "genatsvale" no. Iemand beweer selfs dat dit selfs onsedelike wyse geïnterpreteer kan word.

Op die oomblik is, "Genatsvale" is die normale behandeling vir alle Georgiërs. Hulle voel dat dit nie 'n belediging. Baie redeneer dat die naaste in betekenis vir hom die frase "my siel." So, "gamardzhoba genatsvale" vertaling is baie naby aan "jou hart te wen." Hierdie frase kan gebruik word as 'n groet. Russiese tydens die eerste oproep Ek wens jou gesondheid, en Georgiërs - oorwinning.

Waar kan ek hierdie frase te vind

"Gamardzhoba genatsvale" vandag is die mees algemeen gebruik word frase in die Georgian-sprekende bevolking van die planeet. Hierdie frase gebruik word op toeriste sites, limerieke, gedigte, in stories oor Georgië. Nie so lank gelede het selfs dagboeke van een van die Russiese reisiger onder hierdie naam. In hulle praat sy oor die aard van Georgia, kombuis die land se en diens in die hotel. Dit verspreiding dui daarop dat dit 'n vreemde uitdrukking gevang op in hierdie land. Deels om gewilde kunstenaars en 'n klomp mense wat lief is Engels musiek in ons land te blameer.

Daar is ook 'n lied "Gamardzhoba genatsvale" bekend as 'n bietjie anders - ". Gogia" Daar is 'n ander naam - "Lezginka". Dankie aan hulle, die frase begin wyd gebruik word. Baie mense hou hiervan treffer, het 'n aantal Georgian frases, lyne van die Kaukasus en ander soort humor saam. Op verskillende tye, die uitvoering van hierdie samestelling toegeskryf word aan verskillende sangers, maar dit word geglo dat hy uit die Georgiese volksliedjies gekom. Maar, as jy nie aandag gee aan die ongewone rym, dit kan gesien word in die lied en die semantiese deel. "Gogia" vertel die verhaal van onbeantwoorde liefde tussen 'n man en 'n vrou.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 af.birmiss.com. Theme powered by WordPress.