Tegniese vertaling en sy funksies

jy kan dikwels hoor dat 'n sekere maatskappy bied vertaal dienste, en in die besonder - die tegniese vertaling. Wat is hy - 'n tegniese vertaling en hoe dit verskil van die gewone?

Tegniese vertalings - is 'n aparte tipe teks vertaling. Gebruik hierdie tipe vertaling in die geval waar die werkers in sekere beroepe wat jy nodig het om alles te bring presies wat hulle sê in 'n teks geskryf in 'n vreemde taal. In teenstelling met konvensionele - kuns - vertaal, waar die teks in 'n meer vrye vorm oorgedra kan word, 'n paar woorde te vervang van ander of die verandering van hul bestelling, tegniese vertaling vereis 'n ernstige benadering en presiese terminologie. Tegniese vertalings soms veroorsaak probleme in vertaling, want dit vereis nie net 'n uitgebreide taalkundige kennis, maar ook kennis van baie van die tegniese aspekte van die spesifieke professionele sektore. Hierdie tipe vertaling in die frekwensie van gevalle gebruik in projekte soos rekenaar en ingenieurswese. In sommige gevalle, 'n tegniese vertaling?
● vertaal aanbiedings wat jy wil hê dat jou buitelandse vennote te wys.
● As die hoof van 'n maatskappy praat 'n ander persoon as die taal van die meerderheid van sy ondergeskiktes taal.
● Vertaling en verwerking van 'n verskeidenheid van tabelle, grafieke, verslae, instruksies en boekies vir voorlegging aan almal dieselfde aan buitelandse vennote en praat 'n ander taal kollegas en ondergeskiktes.
Tegniese vertalings kan 'n normale vertaler nie uit te voer, moet hierdie werk vertrou word net aan professionele mense, as jy seker wil jou vertaling gemaak regtig 'n hoë gehalte, akkurate en behoud van terminologie en semantiese lading van teks. Moenie probeer om geld te spaar op tegniese vertaling - niks goeds sal beslis kom. Na alles, moet tegniese vertaling 'n persoon wat beskik oor uitgebreide taal vaardighede asook 'n diep begrip van al die tegniese verwikkeldheid van die professionele sektor, waarop die teks wat vertaal moet word uit te voer. As die vertaler ten minste een van hierdie vereistes voldoen nie, moet jy nie eens hoop dat jou resultate van hoë gehalte en hoogs professionele sal wees. So, wat jy moet weet - vertaling in tegniese vakke sal 'n groter waarde as, byvoorbeeld, literêre vertaling het.
Die maatskappy wat die uitvoering van tegniese vertalings, waarin jy wil aansoek doen, moet daar, ten minste, goed gevestigde in die mark vir vertaling. Maak seker dat jy die resensies te lees oor die maatskappy, oor die werke wat uitgevoer word deur sy personeel voorheen gedra, en oor die werknemers self. Dit is nodig om te hoor of die maatskappy is besig met die vertaling van die professionele veld, wat verband hou met jou tekste. Sommige maatskappye verkies om rekenaar tegniese vertalings, en ander maatskappye, daarenteen, ingenieurswese. Dit is nie nodig om die werk van die hande van die individu te gee, tensy jy seker is in sy professionaliteit is. Gevolgtrekking: Tegniese vertaling - 'n werk wat behandel moet word net professionele.