Vertaling - van die roetine om die kuns

vertalers werk te alle tye gedra die fleur heiligheid. Hierdie mense kan iets oor wat gepraat 'n onverstaanbare vyand of vriend, terwyl vertel iets baie spesiaal met krullerige, nie letterlike vertaling, met inagneming van, byvoorbeeld, woordkeus verstaan. En dit anders kan beïnvloed en dikwels beïnvloed deur die loop van die geskiedenis.

Maar vertalers word dikwels impaled nie eens gepraat vir hulle aanstootlik woord, en die woord vir die buitelandse gaste. So dit was altyd 'n gevaarlike ding, alhoewel vir 'n paar winsgewende, maar om te leer en maak die korrekte vertaling posegodnya geen makliker as wat dit was 'n duisend jaar of meer gelede. Ja, dit is moontlik om die vertaling van tekste te bestel in 'n spesifieke volgorde nie, maar "uitgevind oor die geheime ging en laat", so in Rusland was nog altyd probeer om die dienste van informele maar erken en gerespekteer tolke wat sodanige was gebruik.

Wanneer 'n sakeman is daar 'n behoefte om te kommunikeer met buitelandse vennote en dit het in die hande van 'n aanbod, kan jy dienste soos private tolk bestel, en in die vertaling buro. In hierdie geval, die praktyk toon dat private vertalers alles baie goedkoper, vinniger en beter kan doen, terwyl die Buro van moet 'n reeks van burokratiese prosedures te hou aan die einde met dieselfde vertalers, wat is belangrik om ten minste 'n paar formele status het, 'n minimum verbinding met die staat en met belasting en probleme kan "slaag".

In elk geval, as ons praat oor die korrekte vertaling, is dit nodig om te verstaan waarom en vir wie die vertaling gedoen. "Little Vera" kan hoogs funksionele vertaling te voorsien in sekere geleenthede, en dit is heeltemal gratis, en korrekte vertaling van een bladsy yl persoon, soortgelyk aan Tsiolkovsky, kan kos duisende dollars.

In kort, daar is nie 'n enkele antwoord op die vraag oor die tariewe vir die oordrag, al hang nie net op taal, maar ook op alle vorme van eksterne omstandighede, insluitend, miskien, relatiewe posisie van sterre.

Behoorlik gedoen wat jy in staat is om tekste te vertaal nie leer iemand sal wees. As jy nie die styl van die teks verstaan of nie verstaan hoe vandag se boodskap uitsaai, - die korrekte vertaling te maak dat jy misluk. Nee, kan dit wees, selfs in ag neem, maar dit sal steeds nonsens wees.

Hierdie literêre vertaling - hierdie ervaring weer. Of Marshak, of enigiemand anders van die groot tolke sê daaroor. En so nie, want woord vertaling - dit is natuurlik nodig, maar die werk van die vertaler - vertaal, maak die wêreld 'n meer samehangende en verteerbare.