Wie het gesê: "Sien Parys en Die" - 'n frase van alle tye?

Praat van Parys, en wil graag 'n beroemde frase parafraseer uit die film "Forrest Gump", "Parys - dit is die grootste boks sjokolade, elk van wat is verbasend en onvoorspelbaar, jy weet nooit wat is binne-in die vulsel. Dit kan draderig, sieklike-soet, of andersom wees, met die bitterheid van sitrus - dit maak nie saak. Die belangrikste ding - moenie ophou, gaan voort deur die eindelose geplaveide strate langs die klein boetieks, outydse bistro, koketterige tuine, omdat jy nodig het om te kry voor ... na Parys sien en sterf "Wie het gesê hierdie frase bekend vir almal? Op hierdie en nie net praat oor.

storie

Wie het gesê "Sien Parys en sterf"? Voordat jy die vraag van kommer vir ons, laat ons uitdraai na geskiedenis. En ons sal moet nie waar anders nie, maar in 'n baie verre verlede gaan - in antieke Rome. Ja, na Rome, alle paaie lei, en al, want dit is daar en daar was 'n gesegde: "Sien Rome en sterf" Maar ons moet alles nie letterlik op te neem, niemand ooit gaan sink in die vergetelheid na 'n besoek aan Rome. Inteendeel - dit is die mees dat nóg die hoogste graad van die Ewige Stad op sewe heuwels, die erkenning dat die skoonheid en die gees van dit nie vergelyk kan word met enigiets in hierdie sterflike wêreld.

Nie so eenvoudig nie

Daarna het 'n gewilde uitdrukking hul moedertaal oewers verlaat en het weer verder gegaan - in Napels. En nou op die strate van hierdie wonderlike suidelike stad is hier en daar is gehoor: «Bron Napoli et Mori». Die letterlike vertaling van die oomblik uitgelaat, want daar is twee maniere van begrip. In die eerste plek ons gunsteling: "Sien Napels en sterf" Die tweede, meer getrou: "Sien Napels en Mori!" - almal met dieselfde figuurlike betekenis: "Sien alle" Hoekom was daar so 'n gemors? Die feit dat die woord mori op twee maniere geïnterpreteer kan word. In Latyns-, beteken dit dat die naam van die dorp van Mori, wat geleë is naby Napels, en die werkwoord "om te sterf".

Die storie eindig nie daar nie - te helder, ekspressiewe en verbasend akkurate beurt: "Kyk ... en sterf!" Nie meer as twee eeue gelede, die Italianers nog geskep het 'n groot slagspreuk: «Vedi Napoli e poi muori», - wat beteken: "Sien Napels en sterf! "en nou, sonder enige" voorbehoud ". Skriftelik vir die eerste keer daar bevind word in 1787 in die joernaal Europese reis die land Ioganna Gote. Maar alles vloei, alles verander, en die kusdorp het sy eertydse glorie verloor. Sy - die vriendin winderige, het op soek na nuwe karakters - in Parys ...

1931

Wel, hier is ons in 'n pragtige Franse hoofstad, en daarom op die rand van die vraag te beantwoord, wat gesê het: "Kyk Parys en sterf."

In die 30s van die vorige eeu in die stad op die oewers van die Seine het hy en gewerk het vir die destydse onbekende jong man met die naam Ilya Ehren. Hy was net 'n immigrant van Kiev, is afkomstig van 'n Joodse familie, maar 'n ware "Paryse Khreschatytska" soos hy dit noem Yevgeny Yevtushenko, want hy was regtig in liefde met hierdie wonderlike stad. Selfs ten spyte van die feit dat met verloop van tyd, het hy besluit om terug te keer na sy vaderland, die Sowjet-Unie, was 'n vurige ondersteuner van die oorwinning van sosialisme in die wêreld en 'n onvermoeide advokaat van die Sowjet-regime, het hy voortgegaan om Parys te bewonder en herhaaldelik teruggekom. Bewys hiervan is sy boek "My Parys", gepubliseer in 1931.

boek

Ons gaan voort om te praat oor wat gesê het: "Sien Parys en Die" Dit is in hierdie boek, die eerste keer aan die omset, wat later raak wie se gebruiklike, veral onder die Sowjet-mense. Miskien is dit te danke nie net aan 'n sekere magnetisme, die unieke skoonheid van hierdie uitdrukking nie, maar ook om ten tyde van die "Ystergordyn" dat die reis van die burgers van die Sowjet-Unie in die buiteland beperk die bestaande. Verbode vrugte is bekend baie soet te wees.

Maar terug na die boek Ili Erenburga - die een wat die eerste keer gesê: "Sien Parys en sterf!" In die lig van die baie boeke gewy aan die Franse hoofstad - die stad van digters en kunstenaars, toonaangewers en gourmet kombuis. Aan die een kant, glo hulle hom en bewonder, en aan die ander kant - minagting armoede en vullis van sy arm woonbuurte. Maar die belangrikste ding is heeltemal anders: alles, en ondersteuners en teenstanders, getref sy enorme grootte en die gejaagde tempo van die lewe. En tog dat Parys geen gelyke gehad het, het hy gesê en meer as een keer geskryf. Dieselfde boek het die wêreld Ili Erenburga "My Parys"?

gevolgtrekking

Hy skryf en het foto's van die lewe van gewone burgers, oor hoe hulle gebore is, leer, liefde, werk, ontspan. Trouens, hulle lewens is geen verskil van miljoene en biljoene lewens dieselfde, behalwe dat die aksie van die drama getiteld "leefwyse" ontvou teen die agtergrond van die Seine, Montmartre, Parys, kronkelende strate. En dit alles is voortdurend verwyder word deur een persoon - die skrywer van die werk en diegene wat gesê het die sin: "Sien Parys en Die" Die gevolg was 'n half duisend foto's in. Die meeste ingesluit in die boek - 'n ware foto album. 'N Interessante feit is dat die eerste opname is met 'n versteekte kamera - 'n kamera met 'n Soek kant. Dit was die idee Ili Erenburga, wat bo alles probeer om die menslike kant van die hoofstad te wys - sy wese, dit is geen paleise en die Eiffeltoring skep 'n unieke atmosfeer, die aura van die stad en sy inwoners. So, Ilya Ehren - vertaler, digter, skrywer, joernalis, fotograaf, en 'n ander een wat gesê het "! Sien Parys en Die", sy unieke werk het ons geroep nie net bewonder die Franse hoofstad, en sterf om te lewe en oneindig liefdevolle en sy unieke skoonheid, en die wêreld.