"Die hond het geëet": waarde phraseologism en gevalle van die gebruik daarvan

Daar is 'n paar uitdrukkings in die taal, in die besonder in Russies as hul samestellende dele (woorde) gee die betekenis nie verstaan nie. Byvoorbeeld, "die hond geëet." Wat beteken phraseologism wat? In hierdie is ons vandag om te verstaan.

waarde

Wanneer ons sê dat iemand byt die hond, beteken dit dat die persoon - 'n goeie spesialis in enige veld. En nie net 'n goeie, maar uitstekend.

Gennadi Wen-wen

Byvoorbeeld, dink. Die vrou is op soek na 'n goeie prokureur wat spesialiseer in egskeiding aangeleenthede. Kom ons sê, dit is nie die gewone storie. Aanvaar dat die man het die geld, en die vrou wil hom ten minste iets om "byt" van sy toestand. Natuurlik, kan jy dink dat dit meer Westerse geskiedenis, maar hier in Rusland, so ook kan goed wees. Nie alle mense het verdien 15.000. P. (Alhoewel, volgens statistieke van belang 70%).

En hier is 'n denkbeeldige dame om haar vriendin en vra:

- Het jy 'n vriend van die prokureur?

- Natuurlik, in ons tyd elke ordentlike vrou moet in reserwe het 'n goeie prokureur, en dan wie weet wat. Hier, beveel ek Gennadi wen-wen - met hierdie woorde vriendin het 'n business card van 'n prokureur.

Ons heldin lees die opskrif en gevra nadenkend:
- En Gennadi is so goed soos sy laaste naam?

- Jy lag, maar dit is op egskeiding aangeleenthede eet 'n hond.

(Wat beteken phraseologism volg uit die konteks van die dialoog)

Vroue verskil. 'N Leser wat die Russiese taal weet, verstaan dat die lot van bekommernis die heldin se is nie meer die moeite werd. Sy is in goeie hande.

Die hipotese oor die oorsprong van

Interessant genoeg, en hoe en waarom "hond" het 'n simbool van ervaring. Woordeboeke en handboeke aan te bied hierdie weergawe. Dit was in die ou uitdrukking "tande geëet op iets." Sy gaan op en sê: "Volgens baard die apostel se en die tande hond." Ons kan net spekuleer oor die ware betekenis van die antieke folk wysheid. Byvoorbeeld, met verwysing na die deug, en inherent wreed, wyse en ervare. "Dog", want die karakter is nie net toewyding, maar ook, byvoorbeeld, volharding, volharding in die bereiking van doelwitte. Onthou hoe doel die hond se op die vlug. Later in die proses van taalontwikkeling in een of ander manier "hond" het die "tande" vervang, en nou baie wonder wat idioom beteken "die hond geëet." Wel, dit lyk bietjie duideliker saak.

Ander minder dwingende hipotese van voorkoms

Daar is 'n ander siening, die interpretasie van die voorkop, om so te praat. Daar is 'n bekende gesegde: ". Ek is so honger, wat lyk bereid is om 'n perd te eet om te wees" Sommige navorsers het baie sterk daarna het geglo dat "die hond geëet" -frazeologizm gebore uit die feit dat iemand in die kos verkeerdelik gebruik die sobachatiny. Selfs skryf oor dit op 'n manier ongemaklik. Met die gastronomiese tema verband hou en 'n ander gedagte, maar eers 'n paar spel.

Wanneer 'n persoon goed werk, eet hy goed. In Rusland was daar selfs 'n persoonlike: 'n voornemende werknemer geplant by die tafel en kyk na die manier waarop hy eet, as jy sleg eet, het dit nie die diens te neem. So, 'n man wat 'n goeie werk gedoen, soms so honger dat hy gereed is om die hond te eet was. Hier is die komplekse verhouding: die een wat werk goed tot 'n sekere gebied van hoë werkverrigting, vandaar die idioom. Ons laat die leser om te kies wat hy van mening is meer eerlik te wees. Met ander woorde, "die hond geëet" - waarde phraseologism duidelik, maar sy ware oorsprong is onbekend.

"Graniet wetenskap", sterk tande en hul afwesigheid

Daar is 'n uitdrukking "om graniet van wetenskap knaag". Dit beteken om te leer om die wysheid te begryp. Die meeste interessant is, is dat in hierdie phraseologisms ook iets wat verband hou met die simboliek van die tande. Met "slegte tande", dit wil sê 'n swak gees, nie in staat is om te gaan met die wetenskap, nie odoleesh wysheid. Byvoorbeeld, as mense sê dat "hy het geëet sy tande op iets", dit beteken ook dat dit hul skived, ek verkrummel oor enige onderwerp. Dan, in die loop van die historiese ontwikkeling van die woorde wat ons vroeër bespreek, die tande is weg, die hond bly in gebruik. Alhoewel ons moet erken dat as ek gebly het oor die ou weergawe van die tande, dit sou selfs beter gewees het, miskien. Sedert in die geval van "die hond geëet" phraseologism waarde is baie moeilik om te verduidelik, nie net buitelanders, maar nie elke Russian is steeds op vrye voet sal verstaan.

Formele en informele atmosfeer

Natuurlik, die ooglopende vraag, maar dit is die moeite werd om te onthou dat, soos ander idiome, hierdie geld nie vir 'n amptelike vergadering of iets soos dit.

Verbeel jou daar is 'n konferensie van wetenskaplikes. Ernstige ooms en tannies sit en luister na die verslag. Spreker klaar sy toespraak, die voorsitter en die wetenskaplike loof, in die preekstoel sê hy: "Ons liewe kollega, Ivan Petrowitsj, soos ons dit ken, die hond geëet (idioom) oor hierdie onderwerp, so het hy gedoen so 'n wonderlike verslag." As so iets sou dalk die geleentheid sal ontwrig.

Dit is dus belangrik om nie net goed om die waarde van 'n uitdrukking te leer nie, maar ook om te verstaan, is dit gepas in sekere omstandighede. Net so loof Ivan net agter die skerms, in die rookkamer of vir 'n koppie koffie by 'n koffiewinkel. Wat? Wetenskaplikes is mens ook, en niks mens is vreemd is aan hulle. Die amptelike ook die opstel van die beste om te hou by die reëls, soos die MS Gorbatsjof.