Heksameter - wat is dit? Heksameter poësie in Russies

Vers genoem kan word 'n hele wetenskap, wat sy eie wette en reëls het, ontwikkel oor duisende jare van die bestaan van poësie. In hierdie artikel sal ons praat oor een van die mees antieke poëtiese dimensies - heksameter.

Wat is die heksameter in die literatuur?

Heksameters bekend as die oudste vorms van vers, bekend sedert die oudheid. Dit is 'n 6-stop daktiliese meter met 'n pauze na die 7de lettergreep en verkort die einde van een lettergreep. Heksameter was die mees algemene meter in antieke poësie, dit is dit geskryf "Die Odyssey" en "Iliad." Dit is dus ook 'n beroep die heksameter epiese en heldhaftige vers.

storie

Heksameter - 'n metrieke vers wat oor in die 8ste eeu vC het. e. in antieke Griekeland. Wetenskaplikes het nie ten volle weet hoe daar was hierdie grootte. Daar is spekulasie oor die aard van die heksameter geleen. Volgens algemene opvatting, het hierdie meter ontstaan onder die invloed van Hetiet en Horitiese gedigte. Aanvanklik, gedigte gekomponeer deur heksameter wette nie neergeskryf nie, maar oorgedra word deur 'n woord van die mond.

Volgens die mitologie, hierdie vorm van vers, is geskep deur die antieke Griekse god Apollo, en versprei dit na die aarde god dogter Phemonoe, Delphic Pythia. Dit is nie verbasend dat die eerste heksameter slegs gebruik in die heilige toetse, byvoorbeeld in die voorbereiding van toesprake, woorde en godsdienstige liedere. Dikwels is hierdie verse geuiter om die begeleiding van musiekinstrumente.

Heelwat later heksameter by die heldhaftige gedigte en ander vorme van vers. En sy eerste skrif monster geword bekende werke van Homer - "Odyssey" en "Iliad", die skryf van wat dateer terug na ongeveer 9-8 eeue vC. e. In hierdie tekste blyk heksameter in sy klassieke vorm. Daarom, wetenskaplikes het geen manier om die vorming van hierdie vorm van poësie op te spoor, die eerste geskrewe monument is 'n voorbeeld van 'n volledige en ten volle ontwikkel meter.

Soos vir Romeinse poësie, is daar heksameter die eerste keer Quintus Enniem. In die algemeen, deur die aard daarvan, hierdie vers vorm geskik vir tale soos Latyn en Grieks, waar klinkers Longitude het fonologiese waarde. Tot op datum, is hierdie bedrag nie gebruik in sy klassieke vorm, is dit net navolg en herskep kunsmatig.

Heksameter: voorbeelde van gedigte en hul struktuur

Heldhaftige antieke heksameter is 'n 6-stop vers met twee verskillende stop vul. Vesting genoem arsis, kan dit net 'n lang lettergreep wees. Die swak punt van die tesis word genoem - dit kan beide lang en kort lettergreep wees. Die belangrikste ding is om die beginsel van kwantitatiewe, wat gelyk is aan kwantifiseer is respekteer. In hierdie geval, kan die laaste lettergreep iemand wees en is 'n teken van die einde van die gedig. Ry heksameter soos volg: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _X

Gegee dat elke stop kan vervang spon deus, kan ons aflei dat daar slegs 32 moontlik om soortgelyke vers besef. Classic 17-kompleks sal klink so: Quādrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm ...

Ons moet voorbeelde gee in die Latynse taal, omdat die Russiese taal eenvoudig nie die vermoë om poësie klassieke heksameter skryf as gevolg van die gebrek aan lang en kort vokale het.

pauze

So, as jy ooit werk in die beheer taak sal val om "verduidelik die terme" heksameter "en" pauze "," hoe om te reageer op die eerste deel van dit - jy weet, maar wat van die tweede?

Pauze genoem tydstip ( 'n soort van pouse) wat eentonig dwarsdeur die gedig herhaal. Deel van wat kan verkry word nadat die skeiding van hul pauze, genoem hemistichs.

Die rol van hierdie pouses heksameter groot as gevolg van die simmetrie van ritmiese grootte. En, byvoorbeeld, lettergrepige pauze nie 'n belangrike rol speel om die persepsie van die vers. Die grootte van die metrieke (resitatief, met 'n vaste koers) pouse is nodig, want sonder hulle is dit onmoontlik om die oor monoritmicheskuyu lang string vang.

Nietemin, oorspronklik uitgespreek sonder pouses heksameter. Voorbeelde verse sakrale tipe is in punt. En later, met die ontwikkeling van individuele kreatiwiteit, poëtiese stelsel ontwikkel. Ten volle verstaan die betekenis van die pauze kan slegs draer van die oorspronklike taal van die antieke werke geskryf.

So, heksameter - vers hierdie grootte, bestaande uit agtereenvolgens gereël gedeeltes drieledige, die begin en einde van wat gekenmerk word deur pouses. Gewoonlik word vers soos produk verdeel in 2-3 fragment.

Hoekom gebruik

Soos u weet, poëtiese dimensies het hul semantiese funksies, in ooreenstemming met wat beide toepas. Heksameter - is in die eerste plek 'n groot hulpmiddel vir die beeld skepping en die verdere uitbreiding.

Ervare digters, afwisselende pouses, kan bereik baie hoog in terme van beelde artistieke effek. Selfs meer, kan hierdie effek word versterk deur die vervanging van die gewone vers spon deus.

As gevolg hiervan, 'n klassieke grootte wat gebruik word om die lewendige aksie wat 'n vinnige in die natuur was beskryf. A spon deus ingevoeg toe daar 'n behoefte aan plegtigheid en stadiger betekenis.

Heksameter in tonikum

Daar is egter tale waarin vokaal lengte het 'n fonologiese waarde, soos Duits, Russies en so aan. In sulke tale heksameter kunsmatig herskep ten einde die grootte van die Latynse klassieke en antieke Griekse werke oor te dra.

Soos kunsmatige heksameter tipies 'n gedig 6-skok konsonante en 2, en soms een, onbeklemtoonde. So, in die stelsel van lettergrepige-tonic prosodie dit lyk asof dactylus 6-stop, wat kan vervang koor. Ook, is hierdie skema bekend as 6-stop dactylo-trochaïsch dol'nik. Pauze in hierdie geval bly in die middel strofe.

Russiese heksameter

Soos hierbo genoem, die grootte van die kunsmatig herskep in die Russiese taal. Hy het 18 aandele, die oorspronklike antieke - 24 aandeel.

Heksameter in die Russiese taal volg die reëls van gewone drielettergrepig groottes, met beklemtoon lettergrepe kan vervang word met onbeklemtoonde, en omgekeerd. Gewoonlik is dit die volgende skema:

_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _U, waar || - 'n benaming pauze.

Hy was die eerste in die Russiese prosodie grootte lobbe heksameter. Gedigte geskryf deur hierdie skema, die eerste keer verskyn in die "grammatika" M. Smotritsky in 1619. Dit was egter nog net uiteensetting, as lang en kort lettergrepe arbitrêr gestel en oppervlakkig gestalte 'n vers uit die afwisseling van dactyls spon deus. Die eerste is 'n voorbeeld van 'n volhoubare heksameter word beskou as 'n werk van die Sweed Johan Gabriel Sparwenfeld, geskryf in 1704.

Trediakovskii

Daar is egter slegs die eerste goedgekeurde Trediakovskii koers vir heksameter - trinadtsatislozhnik. Hierdie idee aangebied hy in sy boek " 'n Nuwe en bondige manier om die toevoeging van Russiese digkuns". Die eerste voorbeelde van die nuwe formaat van die digter wat in die boek "Argenida": "Eerste Phoebus, sê diegene wat egbreek met Venus Mars / Kan gesien: hierdie God sien alles wat gebeur, die eerste ...".

Heksameter, voorbeelde van wat kan gevind word in ander werke Trediakovsky, hierdie soort van het 'n klassieke van die Russiese letterkunde.

Maar werk op die grootte het nie ophou, dit voortgegaan Lomonosov. Hy het niks verander nie, maar dit het die teoretiese regverdiging vir die Trediakovsky. Aansienlik en dat hierdie opnames het gehelp Lomonosov by die werk en op die sillabiese-tonic stelsel, wat die basis van die Russiese digkuns geword.

Homer Translations

Heksameter - dit is nie die gewildste stelsel in die Russiese digkuns. Die enigste werklik belangrik en 'n goeie voorbeeld daarvan is die vertaling van die Homeriese gedigte, wat Gnedich H. en V. Zhukovsky gemaak.

Net harder op die vertaling van die "Iliad" gewerk Gnedich - 2 keer hy 'n monster van die Griekse klassieke uiteengesit in prosa en in vers 1 weer. Die laaste poging (1787) is die belangrikste, as vir dit so ons moes baie werk te hou om die heksameter omskep en dit aan te pas by die Russiese taal. Hoewel aanvanklik het hy probeer om die Alexander, wat 6 jaar spandeer vertaal, maar was teleurgesteld in die uitslag, vernietig hy al sy papiere en begin reeds weer met behulp van slegs die heksameter.

Te danke aan sulke pogings Gnedich daarin geslaag om die beste vertaling van Homer, wat onoortreflike tot vandag toe word beskou as te skep. Hier is 'n uittreksel daaruit: "Die woord gesterf, sit Festorid; en uit die gasheer van die oprigting / kragtige held, op 'n afstand, my heer die koning Agamemnon ... ". Geskryf heksameter in die oorspronklike, "Iliad" op hierdie manier is herskep in dieselfde ritme in Russies.

Moeilik om te glo, maar die eerste vertaling voorbeelde is negatief ontmoet deur lesers en gekies Gnedich moes poëtiese dimensie verdedig.

19de eeu

Werk op vertalings van Homer voortgegaan Zhukovsky, die bekendstelling van die Russiese leser "Odyssey." Hy besit ook 'n groot aanpassing van "Oorlog van muise en paddas," wat ook vir die poëtiese basis was die heksameter. Voorbeelde van werke: "Muse, vertel my oor die hoogs ervare man wat / reis met 'n lang dag, as 'n heilige Ilion hulle vernietig ..." ( "Odyssey"); "Luister, Ek sê vir julle, vriende, oor die muise en paddas / Verhaal van 'n leuen, en die lied is 'n ware verhaal, word ons vertel ;. maar hierdie ... "(" Oorlog ").

Daar is ook 'n heksameter verkry Pushkin, Lermontov, VOO en baie ander digters van die 19de eeu. Maar belangstelling in dit geleidelik bedaar. In die 20ste eeu, hierdie vers grootte herleef in die werke van Viacheslav. Ivanova, Balmont, Shengeli Nabokov.