Tolstoy fabels - Aesop se handboek vertaling

bespreek net die fabel Tolstogo LVA Nikolaevicha geen punt. As diegene fabels hy nie skryf, vertaal hy gesê. Selfs al is dit nie belangrik, want voor dit 'n baie besig was en was suksesvol, soos Krylov, Poesjkin, Dmitriev, Lafontaine. Vreemde, met die eerste oogopslag, om te begin wat jy hoef te meer as een keer te doen. Maar die doel van Tolstoy was anders, kan ons sê, heilig. Te danke aan sy werk, en fabels, waaronder 'n paar geslagte van ons land het geleer om te lees. Die bekende "ABC" is geskep om gewone kinders te help uit boer families te bemeester geletterdheid en moedertaalonderrig.

Aesop se verhale vir "ABC"

Tolstoy oorweeg die fabel sonder die bekende handboek is nie heeltemal 'n goeie idee, nadat almal wat betrokke is in die vertaling van die antieke Griekse skrywer van fabels wat in die VI eeu vC geleef het. e., dit is vir "ABC", die verwerking van die beelde tot 'n vlak waar die kinders nie moeilik om hulle te verstaan. By the way, die werk van Aesop, geskryf tweeduisend jaar gelede, was nie in vers, en in eenvoudige taal. En die belangrikste, tot vandag toe relevant, is dit nie?

Materiaal vir die lees van die kinders

Gevorm 'n skool vir boer kinders in Yasnaya Polyana ek nodig handleiding. Tolstoy het 'n groot taak op die studie van bestaande materiaal voordat dit die lig van "handboek" gesien. Hulle het besluit om in die "ABC" werk Aesop se in die vorm van leesstof in te sluit. Fabels vertaal Tolstoy baie oproep paradigmatiese vir 'n maksimum nabyheid aan die oorspronklike. Sommige van die werke wat hy herwin in 'n nuwe manier om die beelde te op die oomblik van die werklikheid die bestaande vir makliker persepsie bring.

konsep

Leo Tolstoy, wie se fabels was baie anders as die vertaling gemaak deur ander agbare skrywers probeer om nie die produk oorlaai met onnodige besonderhede. Bondigheid - die belangrikste ding. Hy wou hierdie soort van die skepping maak meer soos spreuke, was eenvoudig en maklik om te verstaan. Die skep van 'n klein insiggewend komedie met 'n duidelike gevolgtrekking - wat is sy doel te bereik.

"ABC" en fabels

In 1872 publiseer hy "ABC", en saam met dit en fabels Tolstoy. In regverdigheid, wil ons graag sê dat in teenstelling met die res van sy werk fabels het nog nooit afsonderlik gepubliseer nie, maar slegs as leesstof as deel van die handleiding. Hy het gereël hulle op die toenemende kompleksiteit van persepsie, dit is, eerste stap die longe, en eindig die boek moeilik leersaam stories.

Fabel-storie (soliede)

"Squirrel en die Wolf" - is nie 'n vertaling nie, maar sy eie. Dit het die karakter van 'n les en, in teenstelling met die werke van ander skrywers is nie duidelik voorgeskrewe moraliteit. Die bekende fabel "Die Kraai en die Fox" in sy interpretasie is heel anders: dit is gesogte vir vleis in die bek van 'n kraai, nie die kaas, so natuurlik, en die belangrikste, is dit geskryf in Aesop. "Ant en die sprinkaan" in sy uitgawe van die produk is nie so kleurvol as Krylov na verwerking, in wie se hande is die storie ongelooflik welsprekende. "Die Leeu en die Muis" - 'n voorbeeld van lakoniese state. "Die Wolf en die Crane", "dun draad", "Die Skilpad en die Eagle" ... die lys is eindeloos. In totaal vir die Tolstoy kinders is 629 werke geskryf. Onder hulle was die verhale en stories, en essays.