Cyrilliese en Latyns: die verskil en vertaling

Eens op 'n tyd wat dit die Latynse woorde van die Romeine bestaan, het 'n spoor gelaat onvernietigbaar. Ons praat oor al die Europese tale, wat is verdeel in Romance en Germaanse. Soos vir die Slawiese volke, veral vir hulle is dit 'n nuwe script, wat die eggo's van Europa en die Balkan spore ontwikkel. So, die basiese alfabet onder Slawiese-Europese nasies begin Cyrilliese en Latyns, wat ons vandag nog gebruik.

Die oorsprong van taal

Oorsprong, wat die geboorte van 'n taal kan bereken, is baie vaag. Tot nou toe het die ou linguistiek en etimologie is een van die grootste uitdagings vir navorsers. Maar die Cyrilliese en Latyns - is 'n soort van uitsondering, aangesien die oorsprong van hierdie alfabet is min of meer duidelik.

Latyns

Ons begin met die taal wat gepraat is in antieke Rome, en wat nou, al is dood, is wyd gebruik word in medisyne, geskiedenis en filologie. Die prototipe gedien as Latyns-Etruskiese ongeskrewe taal, wat hoofsaaklik in mondelinge vorm bestaan en gebruik dieselfde naam gehad onder die stamme bewoon die sentrum van die moderne Italië.

Nuwe Romeinse beskawing te organiseer al bywoorde en prestasies van hul voorvaders, die skep van 'n volle Latynse alfabet. Dit het bestaan uit 21 letters: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Na ineenstorting van die Romeinse Ryk Latyns wydverspreid in Europa en geassimileer met verskeie teling bywoorde (Celtic, Walliese, Gotiese en t. D.).

So was daar Romaanse tale en Germaanse groepe - Frans, Italiaans, Duits, Engels en vele ander. Vandag word gebruik vir die opname van 'n enkele alfabet bestaan uit 26 letters.

ou Slawiese

Vir die Slawiese volke Latynse was vreemd en onaanvaarbaar. Maar gegewe die feit dat sommige lande was onderhewig aan pouslike gesag, terwyl ander Ortodokse Christendom aangeneem, was dit nodig om mense na die Heilige Woord te voed. Griekse broers Kirill Ek Mefody geskep die alfabet van 43 letters, wat duidelik aan die Slawiese volk geword.

Hulle noem dit ter ere van sy ouer broer Cyril, en dit is die basis vir die nuwe Ou Slawiese taal. Later het die aantal letters val, en die taal self het versprei na baie groot gebiede. Natuurlik, het dit ondergaan veranderinge as gevolg van die verskillende dialekte, en die resultaat is verdeel in baie verskillende tale. Dit alfabet is die basis vir die Oos-Europese geskrifte, Suid-Europese en Russiese.

Moderne internasionale skryfstelsel

Vandag, vir die uitruil van inligting op die internasionale vlak, selfs in die Oos-Europese lande, met behulp van die Cyrilliese en Latyn. Hierdie twee universele alfabet, wat 'n soortgelyke struktuur en simbole, en het ook hulle in staat is om mekaar te vervang. Maar dit is die moeite werd om daarop te let dat elkeen van hulle het sy eie voordele.

Ongetwyfeld, die Latyns is meer algemeen op die aardbol. Met dit aangeteken baie Chinese en Japannese woorde, is dit wyd gebruik word in bank dokumente (selfs in Rusland) vir die opname van persoonlike data. Maar enige taalkundige sal jou vertel presies wat die Cyrilliese alfabet - dit is veel meer ryk en gemaklik ABC te danke aan die feit dat sy simbole 'n groter verskeidenheid van klanke oorgedra.

"Alfabet" hervorming

Die vervanging van die Cyrilliese na Latyns - 'n baie belangrike kwessie wat herhaaldelik in baie Slawiese lande ontstaan. Die eerste keer dat die Latynse alfabet vervang die Slawiese in die Statebond en die Hertogdom van Litaue. Tot dusver, Litaue en Pole, ten spyte van die Slawiese wortels van hul tale gebruik die Latynse alfabet.

Vertaling van Cyrilliese na Latyns aangeraak en Suidoos-Europese lande. Byvoorbeeld, Roemenië, wat 'n Cyrilliese letter in die XIX eeu geniet, het die Latynse alfabet. Net so, ons het in Montenegro, Serwië en die Tsjeggiese Republiek.

Deur dat Rusland is verby

Op die gebied van ons staat Cyrilliese en Latyns veg vir 'n plek onder die son weer. Ongetwyfeld, inheems aan die Russiese volk was die Cyrilliese letter nie, maar herhaalde pogings om Katolisisme land veronderstelde kwytgeskeld en die bekendstelling van die Latynse alfabet as die basis vir skryf.

Die eerste van die Slawiese alfabet wil Peter gee. Hy het selfs 'n hervorming taal, gooi 'n klomp letters van die alfabet en die vervanging van 'n paar van hulle Europese. Maar hy later laat vaar die idee van terugkeer na hul sitplekke.

'N Tweede poging romani van die Russiese samelewing plaasgevind het na die rewolusie. Terwyl Lenin is uitgevoer eenwording hervorming. Europese eenhede geneem, daar was 'n verskuiwing in die Europese kalender, en dit is aanvaar dat die taal sal vertaal.

Taalkundiges geweldige hoeveelheid werk gedoen is om alle Russiese bronne, wat in die Cyrilliese alfabet geskryf is verander. Maar gou aan bewind gekom het, Stalin verstaan dat die idee is beroof van gesonde verstand, en al na normaal teruggekeer.

Latyns-en Cyrilliese: verskil

Dit is onmoontlik om nie te sien dat hierdie twee alfabet ongelooflik soortgelyke. Dit bevat selfs presies dieselfde letters: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, en H. egter, soos reeds tereg hierbo aangedui, Cyrilliese funksie veel wyer. As gevolg van sulke briewe as "W" of "ni", byvoorbeeld, oorgedra klank wat die Latynse alfabet is aangeteken met behulp van twee of drie of vier karakters.

Ons moet ook gesê word oor die letter "C" en "K", wat in ons brief is streng afgebaken in klank. En in die Latyns- groep van transkripsie afhanklik vokaal voort te gaan. En die belangrikste, wat onderskei Latyns Cyrilliese - is dat elke klank ooreenstem met sy brief.

Die kombinasie van letters in die woord het geen effek op hul klank, die verdubbeling van konsonante is duidelik uitgespreek, daar is geen stil vokale en stil lettergrepe.