Idioom - wat en waar dit gebruik word? Idiome Russiese taal

Dit is moeilik om 'n toespraak waarin hy nie so pêrels sou gehoor het so gewild uitdrukkings, dink idiome. Hierdie rykdom van enige taal, sy versiering. Studie van Expressions gewy 'n hele tak van taalkunde - woordkeus.

Wat is 'n idioom?

Filoloog in 'n groot aantal van helder en uniek frases omskryf drie vorme van rotasies: phraseological kombinasies, eenheid en fusion. Die laaste - dit is die idioom. Wat is fusion? Hierdie idioom, wat semanties verdeel, naamlik. E. Die waarde nie is afgelei van die betekenis van sy samestellende woorde. Baie idiome komponente is reeds verouderd vorm of sin, is nou nie duidelik nie.

Helder genoeg voorbeeld is die uitdrukking "slap". Dit word gebruik wanneer wil vertel dat iemand hulle ledig nie, skaars dink, wat is duime en waarom dit nodig is om te klop. In vroeër tye, dit was nogal 'n maklike taak wat nie vereis dat spesiale vaardighede of vermoëns, die krag van selfs 'n kind: 'n stuk hout te verdeel in spasies, wat dan is meester van die vervaardiging van verskeie huisgereedskap, soos houtlepels.

Die term "idioom" uit die ou Griekse vertaal as "funksie, oorspronklikheid," "spesiale handel." By the way, wat is die idioom, dit is goed geïllustreer deur die poging letterlike vertaling van spoed in vreemde tale. Maak dit feitlik onmoontlik, soos hulle sê, 'n onvertaalbare speel met woorde.

Die gebruik van idiome in die literatuur

Dit is moeilik om enige werk wat nie sou gewees het gebruik idiome dink. Literêre dit sonder die gebruik daarvan word somber en skynbaar kunsmatige. Idiome Russiese taal is so natuurlik leef in dit, wat soms nie eens agterkom ten tyde van die gebruik.

Probeer om 'n dialoog waarin een persoon vertel 'n ander oor die materiële welvaart sommige derde party, sou lank as wat die ryk beskryf dink. Die meeste dikwels, sou hy dit kort en duidelik gestel: "Ja hy het geld om te brand," as, byvoorbeeld, maak die heldin in die drama deur Alexander Ostrovsky "Sy mense - genommer is."

Dit het bevind dat uitdrukking en Chekhov, en Shmelev, en ander klassieke en skrywers. En dit is natuurlik nie die enigste so 'n algemene idioom. Voorbeelde kan oneindig gebring.

Die belangrikste kenmerk van woordkeus is hul metaforiese, figuurlik karakter. Academie N. M. Shansky het hulle selfs 'n definisie as 'n "miniatuur kunswerke." Kan ten volle bestaan sonder hierdie groot wesens?

Die gebruik van idiome in die media

Vandag se koerante en tydskrifte probeer om hul aanbieding materiaal gee uitdrukking, uitdrukking. Media taal is verryk met die vermoë om bestendige spoed nie net om 'n paar voorwerp of verskynsel te identifiseer nie, maar ook om skattings hul skrywers se wys. Dit werk 'emosionaliteit van woordkeus. Hul funksionele en stilistiese eienskappe is wyd gebruik word in 'n verskeidenheid van genres van die joernalistiek.

Idiome Russiese taal op die gebied van media "toelaat dat hulle" om hulle te ruil in woorde sowel as voeg of te verminder hulle, wat grootliks in stryd met die wetenskaplike standpunt oor die struktuur van woordkeus. Dit word gedoen om die nodige ondervinding op te doen.

So, in die pers kan ontmoet "gevorderde" idiome soos "ernstige passies aanblaas" in plaas van 'n gevestigde "aanblaas passies", "goeie skuim nek" - "seep nek". Die frase "Hy het vuur en water" kan gevind word sonder die finale woorde "en koperpype."

Hoe meer vernuftige gebruike idiome joernalis, hoe meer catchy dinge wat hy kry, en hoe meer voldoende sal reaksie die leser se om dit te wees.

Die gebruik van idiome in die alledaagse spraak

In 'n stabiele leksikale spoed as dié van die woorde, die belangrikste kenmerk is dat hulle in staat is om naam voorwerpe en hul eienskappe, gebeure en toestande, asook aksies. Idiome Russiese taal kan vervang word deur 'n enkele woord, en omgekeerd. So, in gesproke meer dikwels in plaas van die woord "nalatig" verskyn stabiele uitdrukking van "slap". As jy wil om te beklemtoon 'n klein hoeveelheid van iets, in plaas van die woord "klein" meer klank "met gulkin neus" of "nie genoeg om te sweer." Verwarrend - verwarrend, soos (nie fancy) - soos (hou nie van nie). Jy kan baie voorbeelde van idiome gee, wanneer hulle in kompetisie met konvensionele woorde voordeel.

Klink baie lewendiger gesprek, indien beskryf iemand se moed, die partye is dit eens dat dit "nie die skugter"; dat iemand hul werk nie sleg gedoen het nie, maar "deur die stomp-deck"; en iemand anders is geklee in 'n pak klere, " 'n merk", dit wil sê. e. 'n nuwe en praat, gaan "bly 'n mens se maag" in plaas van die banale "snack."

Die rol van die idiome in Russies

Idioom in ons woordeskat 'n spesiale plek. Idiome Russiese taal is wyd gebruik word in die epiese werke van folklore, klassieke en kontemporêre literatuur, as 'n baie belangrike instrument vir hul skepping, sowel as in die media en die alledaagse spraak.

Hulle kom by elke stap, en so is dit interessant om hul oorsprong en nodige weet - betekenis, sin. Danksy hierdie sal in staat wees om hulle te bekwaam en toepaslik te gebruik, verryk en maak meer kleurvolle eie toespraak. Daarbenewens, hierdie kennis sal help om beter te verstaan die verskillende literêre tekste.

Die rol van die idioom in ons taal is ook nogal groot, want te danke aan hulle kan wees die mees beleef hul houding teenoor 'n spesifieke gebeurtenis of verskynsel, "insluitend" n figuurlike sin uit te druk.

Jy kan nog steeds roep en lakonizatsiyu toespraak. Idioom, die vermindering van dit, asof smaller, gee dit 'n groter krag.

Die rol van die idiome in vreemde tale

Idioom - die rykdom van die Russiese woordeskat. Maar hierdie taal laag genoeg en inherent in ander stelsels. Uiters interessante gesien Chinese idiome, wat een van die mees diepgaande nalatenskap van kultuur en tradisies van hierdie land is. Die betrokke woordeboek is daar ongeveer 14.000.

Die ekwivalent van Chinese idiome in ander tale is baie moeilik om te vind, omdat dit gebaseer is, is dikwels 'n paar nasionale legende of historiese feit.

Net so, 'n aansienlike deel van die Engelse woordeskat is idiome van die Engelse taal. Met die oordrag, asook uit Russian in ander buitelandse, ook hier is daar probleme. As 'n voorbeeld van die klassieke stabiele uitdrukking kan Engelse frase lei Dit reën katte en honde, wat letterlik beteken "reën van katte en honde." Dit is analoog aan Russiese idioom "reën katte en honde."

Soos in ons taal, die Engelse phraseological naat gebruik in verskillende spraakstyle en in verskillende literêre genres.

gevolgtrekking

Sommige van phraseological vergroeiings is nogal dikwels gebruik, ander - meer selde, maar elkeen van hulle - 'n spikkel van "goudreserwes" van die nasionale taal en die geskiedenis van die hele volk.

Veral in hierdie sin is die merkwaardige Chinese idioom, aangesien hulle nie net beklemtoon die "gevleuelde" frases, maar is draers van China se tradisionele kultuur, wat veral waardeer deur sulke menslike eienskappe soos wysheid, eerlikheid en lojaliteit, die reëls van ordentlikheid en vriendelikheid. Dit alles is die inhoud van woordkeus China.

Siende dat hierdie idioom, kan ons aflei dat dit is die wysheid van 'n volk, versamel in sy geskiedenis en bewaar ons dae. Die teenwoordigheid van 'n stabiele vorm spoed voeg diepte en kleur aan 'n bepaalde taal.