"Sit op die nek": waarde phraseologism en die situasie van die gebruik daarvan

Baie verskillende kombinasies van woorde wat onverstaanbaar vir 'n buitelander is hou die Russiese taal. Die fokus van ons aandag vandag is een van hulle - "sit op die nek." Phraseologism waarde en die moontlike interpretasies sal in hierdie artikel bespreek word. Natuurlik, ontleed die uitdrukking sal situasies te gebruik.

Is dit moontlik om so uit te druk op 'n gebeurtenis?

Natuurlik die antwoord is nee. Dink net, op 'n sekere vergadering van ons agbare President sal die Eerste Minister sê: ". U, my vriend, jouself toelaat om te sit op die nek van ons Wes-vennote" Dit is opmerklik dat die woord "vennoot" Russiese man unerringly sy president kry. Hierdie woord gebruik dikwels VV Poetin.

Spel van tennis

Maar ons afdwaal. Nee, en geen weer. So 'n beurt van uitdrukking, soos "sit op die nek" (wat beteken phraseologism sal ons later uitvind) kan slegs gebruik word in 'n informele atmosfeer. Byvoorbeeld, speel tennis, ons Eerste Minister en die President, en terwyl rus na 'n stel VV Poetin sê DA Medwedef: "Kollega, ek dink, kan jy jouself om te sit op die nek van ons Wes-vennote." En dit is nogal gepas. Verder, VV Poetin is seker dat DA Medwedef verstaan hom goed. Aanbeweeg. Ons het baie naby aan, om die idioom verstaan "sit op die nek", om die waarde daarvan te bepaal.

'N kaleidoskoop van interpretasies. Onderwyser aan 'n universiteit

Alhoewel die Russiese taal is nie Engels nie, maar ten opsigte van woordkeus in dit soveel definieer die konteks.

Byvoorbeeld, 'n onderwyser by die universiteit nie wil mors met 'n baie studente en 'n baie eienaardige elimineer "slegte dinge" wat is, troechnikov. Hy vertel hulle: "Diegene wat 'n trio wil, vra my." En dan 'n woedende torrent is nie te ambisieus studente afgehardloop na die lessenaar van die onderwyser. Dus, die laaste myself net gered van 'n baie vervelige roetine - luister vae antwoorde. Hy het in net die gehoor diegene wat doelbewus voorberei en wil oor die onderwerp van "4" of "5" te kry.

Maar hierdie metode het 'n nadeel. Na ondersoek van ons held aan sy vriend en kollega, gryp die elmboog, ter syde gestel en sê: "Jy weet, Peter Y. (as Chaadaev), jy toelaat dat studente om te sit op jou nek. Nou sal hulle dink dat jy 'n verrekening om 'n stukkie van die koek te kry. " Die geval van Peter Jakovljevic óf lag dit af of ernstig argumenteer dat sy metode van die neem van die eksamen het sy voordele. Maar op hierdie punt verlaat ons die twee vriende. Ons is die belangrikste ding was om uit te vind inligting oor die terme "sit op die nek": phraseologism waarde en die betekenis daarvan. In hierdie geval, is die inhoud verminder aan die feit dat 'n persoon te veel om iemand vir iets toelaat.

Ouer en kind

Ouers moet hul kinders lief te hê - dit is 'n feit. Anders is daar geen sin om hulle te begin. Maar daar is een ding: onderwys van menslike werd geheel en al op die sypaadjie. Op te voed - beteken om die omvang van wat toegelaat word wys. Wanneer die ouer is te sag op die kind, dan die ander kan vir hom sê: "Kyk, jou kind kan sit op die nek." Phraseologism waarde is geleidelik aan ons geopenbaar. In hierdie konteks, beteken dit dat iemand te word bederf haar kind. Jy kan seker sê, "Jy laat te veel", maar met betrekking tot die kind en die opvoeding van so 'n omset is nie heeltemal akkuraat nie, want die seuntjie (of dogter) totdat hulle hulself nie iets te doen. Ouers persoonlik kies sekere metodes van onderwys.

Uit hierdie voorbeelde is dit duidelik dat die idioom "sit op die nek" interpretasie kan anders wees, maar altyd altyd dieselfde: dit beteken dat 'n persoon kan homself of ander te doen wat dan sal dit reageer met 'n slegte gevolge.

K.-H. Jung

In die eerste plek die agtergrond. Daar was 'n paar vergadering waar K.-G. Jong en 'n man fel gedebatteer. As gevolg hiervan, Jung het gesê dat hy nie omgee nie. Snags van dieselfde dag die sielkundige het 'n droom gehad waarin sy daaglikse metgesel ry op sy rug. In Switserland, daar is so 'n idioom: "Jy kan spring op my rug," het hy beteken "I do not care".

Met hierdie voorbeeld kan ons die bisarre verhouding van Rusland en die land se banke en sjokolade sien. Ek stem saam dat dit nie so 'n groot verskil tussen sodanige optrede as terugsit en ek sit op die nek. Die betekenis daarvan is dieselfde: 'n persoon ritte (gebruike) van die ander, en interpretasie is amper die teenoorgestelde. Ons, in Rusland, is dit sleg, sê in Switserland aangekla neutraal.

Taal en nasionale sielkunde

Van die vorige afdeling, het dit duidelik geword dat die Russiese idiome (soos "sit op die nek") direk verband hou met die nasionale karakter. Byvoorbeeld, sal 'n Europese gewete nie toelaat dat 'n broer ry, maar ons het - asseblief. Indien 'n persoon in Rusland wys dat dit goed is om swakheid, mense onmiddellik begin om dit te gebruik. Dit is jammer, maar waar.

Hieruit is dit nie nodig om die gevolgtrekking gekom dat niemand ooit nie kan help nie, maar dit is nodig, aan die een kant, om die proses te beheer, en aan die ander kant - bewus van die grense van redelike. Die laaste iemand beter nie oorskry. Met ander woorde, alles is goed in matigheid.

Hoekom, wanneer mense sit op die nek, dit is nie goed vir? Laat ons die voorbeeld verduidelik. Sommige barmhartige verloorders gevind klasmaat, en sy help hom met huiswerk. Trouens, die meisie besluit om domkop alles wat dit goed sou wees om alles te doen myself. So, maak die verloorders nie leer, en die belangrikste (God hom seën, met voorbeelde), het hy nie die ervaring van die oorwinning van probleme kry. En dit dreig omvattende gevolge. Is dieselfde algemene gevolgtrekking kan gemaak word is die volgende: hy sal niks in die lewe te bereik.

Russiese idiome as kan verstaan word uit die voorafgaande, bodemlose in betekenis en is 'n spieël van die nasionale karakter. Hopelik sal die leser 'n paar genot uit die artikel te kry en is nou maklik beantwoord die vraag oor die betekenis van 'n phraseological "sit op die nek."